1
00:01:30,857 --> 00:01:32,723
混乱しないでください。

2
00:01:36,229 --> 00:01:37,561
戻ってきました。

3
00:01:39,032 --> 00:01:40,159
こんにちは。

4
00:01:42,435 --> 00:01:43,926
彼らはもうここにいますか？

5
00:01:44,137 --> 00:01:45,537
今何時ですか？

6
00:01:46,139 --> 00:01:48,631
彼らの電車はもう到着するはずです。

7
00:01:55,348 --> 00:01:57,840
ジャーク！

8
00:02:08,895 --> 00:02:10,090
お母さん！

9
00:02:10,330 --> 00:02:13,630
なぜ私の机がイサムの部屋にあるのですか？

10
00:02:13,833 --> 00:02:19,295
おじいちゃんとおばあちゃんだから
あなたの部屋に滞在しています。

11
00:02:19,639 --> 00:02:21,835
彼らはここに居るんですか？

12
00:02:22,041 --> 00:02:23,907
ホテルではないですか？

13
00:02:26,412 --> 00:02:29,246
そんなこと言わないでください。

14
00:02:29,449 --> 00:02:34,410
広島から来たんだよ
私たち全員と時間を過ごすために。

15
00:02:36,256 --> 00:02:38,020
それで、どこで勉強すればいいですか？

16
00:02:38,224 --> 00:02:40,819
イサムの部屋にて。

17
00:02:41,327 --> 00:02:44,422
彼は騒音を出しすぎます！

18
00:02:46,232 --> 00:02:48,827
とにかく勉強したかのように。

19
00:02:50,136 --> 00:02:54,767
だから勉強する必要がないのですが、
それで？失敗しても大丈夫？

20
00:02:54,974 --> 00:02:55,839
素晴らしい！

21
00:02:56,476 --> 00:02:57,671
やめて！

22
00:03:14,727 --> 00:03:15,888
こんにちは！

23
00:03:19,132 --> 00:03:20,998
入ってください、シゲコさん。

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,794
庄司さんは電話したんですか？

25
00:03:23,203 --> 00:03:24,603
まだ。

26
00:03:24,804 --> 00:03:25,703
それは奇妙だ。

27
00:03:25,905 --> 00:03:31,606
もしそうなら今頃彼らは入っているはずです
新幹線は時間どおりです。

28
00:03:31,811 --> 00:03:33,302
あなたが正しい。

29
00:03:35,949 --> 00:03:38,441
疲れた！

30
00:03:38,751 --> 00:03:39,912
歩きましたか？

31
00:03:40,119 --> 00:03:41,417
はい。

32
00:03:41,654 --> 00:03:44,351
ここは老人にとっては良い場所ではありません。

33
00:03:44,557 --> 00:03:49,621
あの丘を上り下りして…
もう大丈夫だと思います。

34
00:03:50,530 --> 00:03:53,625
夕食はすき焼きで大丈夫でしょうか？

35
00:03:53,833 --> 00:03:57,634
完璧。お父さんもお母さんも牛肉が好きです。

36
00:03:58,438 --> 00:04:00,566
またまた甘い餃子を持ってきました。

37
00:04:02,475 --> 00:04:04,410
ありがとう。

38
00:04:05,712 --> 00:04:10,776
庄司は志願したのか
両親を迎えに行く？

39
00:04:11,317 --> 00:04:12,410
私は彼にそうするように言いました！

40
00:04:12,785 --> 00:04:16,483
少なくとも彼はふりをすることができる
孝行な息子になること。

41
00:04:16,689 --> 00:04:20,023
彼は彼らに心配だけをもたらしました。

42
00:04:22,195 --> 00:04:23,686
たぶんそれが彼です。

43
00:04:25,365 --> 00:04:27,095
平山邸・・・

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
庄司？お父さんとお母さんは元気ですか？

45
00:04:32,005 --> 00:04:33,837
見つからないんですか？

46
00:04:34,641 --> 00:04:37,634
彼らはそうすべきだった
ずっと前に到着しました。

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,241
ちょっと待って…どこにいるの？

48
00:04:43,216 --> 00:04:44,912
東京駅?!

49
00:04:45,218 --> 00:04:49,053
バカ！彼らは品川で下車した。

50
00:04:49,255 --> 00:04:50,917
言ったじゃないですか！

51
00:04:51,124 --> 00:04:54,526
決して聞きませんよね。

52
00:04:55,328 --> 00:04:57,627
そう言いましたね？

53
00:04:57,830 --> 00:05:00,959
あなたが電話したとき、私はちょっと忙しかったです。

54
00:05:01,467 --> 00:05:02,958
それで、今どうする？

55
00:05:03,169 --> 00:05:05,764
I'll go to Shinagawa, then.

56
00:05:06,205 --> 00:05:09,471
あなたはそうします。できるだけ早く。

57
00:05:09,676 --> 00:05:13,875
お母さんに電話して、
そこで待つように言います。

58
00:05:14,380 --> 00:05:15,973
いつまでいるの？

59
00:05:16,816 --> 00:05:23,188
電車で10分か15分くらいですが、
でも車なら30分くらいかな。

60
00:05:23,923 --> 00:05:26,586
できるだけ早くそこに着きます。

61
00:05:31,030 --> 00:05:34,398
あの子は駄目だよ！

62
00:05:34,701 --> 00:05:37,034
彼はいつもそうでした。

63
00:05:37,236 --> 00:05:39,228
光一、聞いた？

64
00:05:40,106 --> 00:05:44,009
自分でそこに行くべきだったとわかっていました。

65
00:06:01,561 --> 00:06:02,654
ねえ...

66
00:06:02,962 --> 00:06:04,794
あなたの電話。

67
00:06:12,905 --> 00:06:14,271
こんにちは？

68
00:06:15,575 --> 00:06:18,511
茂子？

69
00:06:18,778 --> 00:06:24,217
今品川にいるんですが、
庄司の姿はどこにも見当たりません。

70
00:06:25,184 --> 00:06:26,413
はい...

71
00:06:27,487 --> 00:06:29,922
彼はそうしましたか？

72
00:06:30,490 --> 00:06:33,187
愚かな少年よ！

73
00:06:34,994 --> 00:06:39,398
庄司は間違えて東京駅へ行ってしまった。

74
00:06:39,599 --> 00:06:44,435
茂子は来ると言っています
今ここで待ってください。

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,499
さらに長く待ちますか？

76
00:06:47,707 --> 00:06:51,007
自分たちで行きます。そこに
タクシー乗り場に違いない。

77
00:06:51,411 --> 00:06:52,811
こんにちは？

78
00:06:53,045 --> 00:06:56,812
父は待ちきれないと言っています
そして私たち自身も来ます。

79
00:06:57,316 --> 00:06:59,308
庄司さんに言ってみませんか？

80
00:06:59,986 --> 00:07:03,889
大丈夫でしょうか？できる
タクシー乗り場は見つかりましたか？

81
00:07:04,791 --> 00:07:08,853
通りすがりの人に聞いてみましょう。

82
00:07:09,662 --> 00:07:13,861
近づいたら電話してね、いい？

83
00:07:14,567 --> 00:07:16,866
それでは、気をつけてください。

84
00:07:19,972 --> 00:07:25,104
彼らはタクシーに乗っています。
お父さんはとてもせっかちです！

85
00:07:25,311 --> 00:07:26,870
私たちもそうなのでしょうか？

86
00:07:27,079 --> 00:07:28,274
あなたは。

87
00:07:28,481 --> 00:07:30,177
ああ、そうです。

88
00:07:31,617 --> 00:07:34,086
買い物はすべて終わりましたか？

89
00:07:34,821 --> 00:07:36,187
私たちは何を食べているのでしょうか？

90
00:07:36,389 --> 00:07:38,688
すきやき。それでいいですか？

91
00:07:38,891 --> 00:07:39,790
いいですね。

92
00:07:39,992 --> 00:07:42,894
お刺身でも食べましょうか？

93
00:07:43,196 --> 00:07:45,392
それでいいですよね？

94
00:07:45,598 --> 00:07:48,090
それで十分でしょう。

95
00:07:51,704 --> 00:07:53,502
あなたには患者がいます。

96
00:08:00,079 --> 00:08:06,280
Oh, I need to phone Shoji and
tell him not to go to Shinagawa.

97
00:08:06,552 --> 00:08:08,885
なんて迷惑なんだ！

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,967
That was the Tama River, right?

99
00:08:25,171 --> 00:08:30,166
私たちはここに来ています
'Tsukushino' intersection.

100
00:08:30,376 --> 00:08:34,279
そこを左に曲がって行ってください
しばらくまっすぐに…

101
00:08:34,480 --> 00:08:37,473
GPSで分かりました。

102
00:08:41,754 --> 00:08:45,714
Left turn, 700 meters ahead.

103
00:08:55,134 --> 00:08:57,535
Hurry with the blood work on this.

104
00:08:57,737 --> 00:08:58,830
はい、博士。

105
00:08:59,105 --> 00:09:01,836
訪問しますか
明日は田村さん？

106
00:09:02,041 --> 00:09:03,942
はい、その方がいいです。

107
00:09:04,143 --> 00:09:05,441
おやすみ。

108
00:09:10,783 --> 00:09:12,775
Why's it so dark in here?

109
00:09:13,052 --> 00:09:14,452
ごめん！

110
00:09:17,557 --> 00:09:19,890
Father, Mother... welcome.

111
00:09:20,493 --> 00:09:23,861
元気そうですね。

112
00:09:24,363 --> 00:09:25,956
電車は満員でしたか？

113
00:09:26,465 --> 00:09:28,559
それほどではありません。

114
00:09:32,672 --> 00:09:36,666
みのる！ Isamu! Get down here.

115
00:09:40,413 --> 00:09:41,381
続けてください！

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,418
Say hello to Grandma and Grandpa.

117
00:09:47,787 --> 00:09:48,584
こんにちは。

118
00:09:48,788 --> 00:09:50,780
They've gotten so big!

119
00:09:50,990 --> 00:09:52,822
Minoru's in Middle School.

120
00:09:53,025 --> 00:09:54,391
彼は？

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,392
And how old is Isamu?

122
00:09:58,197 --> 00:09:59,426
I'm nine.

123
00:10:00,132 --> 00:10:01,031
ねえ...

124
00:10:04,203 --> 00:10:05,899
They brought gifts from back home.

125
00:10:06,706 --> 00:10:09,141
Dried needlefish, your favorite.

126
00:10:09,342 --> 00:10:11,811
And miso paste.

127
00:10:12,511 --> 00:10:17,449
Mrs Goto made it, and brought it over...

128
00:10:17,650 --> 00:10:20,142
あなただけのために。

129
00:10:20,419 --> 00:10:24,447
My husband loves this with his sake.

130
00:10:24,724 --> 00:10:26,158
美味しい！

131
00:10:26,759 --> 00:10:29,422
Are you still drinking, Dad?

132
00:10:29,629 --> 00:10:32,724
I haven't touched a drop
since you told me to quit.

133
00:10:32,932 --> 00:10:35,231
That's why you look so well.

134
00:10:35,668 --> 00:10:38,934
あなたはすでに一度の人生に十分な量を持っています。

135
00:10:39,138 --> 00:10:40,231
静かな。

136
00:10:45,077 --> 00:10:46,375
あなたの夕食。

137
00:10:47,647 --> 00:10:51,084
おじいちゃん、おばあちゃんに伝えてください
あなたは向かっています。

138
00:10:52,184 --> 00:10:54,744
どこかに行きますか？

139
00:10:55,354 --> 00:10:57,949
学習塾。

140
00:10:58,991 --> 00:11:00,892
それは彼の夕食ですか？

141
00:11:01,994 --> 00:11:03,792
彼はそこで食事をします。

142
00:11:03,996 --> 00:11:07,626
それで彼は夜も勉強しますか？

143
00:11:08,300 --> 00:11:11,896
東京で育つと大変だろうね。

144
00:11:12,304 --> 00:11:14,330
彼が本当に勉強しているなら。

145
00:11:15,041 --> 00:11:16,703
出発します。

146
00:11:17,309 --> 00:11:18,902
向かっています。

147
00:11:20,246 --> 00:11:23,910
出発します。頑張ってください。

148
00:11:43,636 --> 00:11:45,730
祖父母は到着しましたか？

149
00:11:45,938 --> 00:11:47,338
何年も前。

150
00:11:47,740 --> 00:11:49,732
彼らは私のことを話していましたか？

151
00:11:49,942 --> 00:11:51,376
はい。

152
00:11:53,179 --> 00:11:56,377
塾に行くんですか？乗りたいですか?

153
00:11:56,849 --> 00:11:59,182
この山にはありません。

154
00:12:00,086 --> 00:12:01,076
おい！

155
00:12:01,721 --> 00:12:05,590
フィアット チンクエチェントを山盛りと呼ぶのですか？

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,589
崩壊しつつある。

157
00:12:08,494 --> 00:12:11,293
休ませてください！

158
00:12:22,508 --> 00:12:23,737
こんにちは！

159
00:12:25,845 --> 00:12:27,313
庄司はここにいる。

160
00:12:30,249 --> 00:12:31,342
こんにちは。

161
00:12:31,717 --> 00:12:32,548
あなた！

162
00:12:32,752 --> 00:12:34,721
ごめん！彼らはそれを達成しましたか？

163
00:12:34,920 --> 00:12:38,357
あなたは一度も私たちの役に立ったことがありません。

164
00:12:38,624 --> 00:12:41,025
あなたのやっていることはトラブルを引き起こすことだけです。

165
00:12:41,227 --> 00:12:43,025
ごめんなさいって言いました！

166
00:12:43,429 --> 00:12:45,330
彼らは上の階にいます。

167
00:12:45,531 --> 00:12:48,660
上がって挨拶してください。

168
00:12:57,076 --> 00:12:57,941
良い！

169
00:12:58,544 --> 00:13:00,376
それで、どうやってここに来たのですか？

170
00:13:00,579 --> 00:13:01,877
タクシーで。

171
00:13:02,081 --> 00:13:04,107
間違った駅に行ってしまった。

172
00:13:04,383 --> 00:13:07,785
弾を忘れた
電車は品川に止まります。

173
00:13:10,623 --> 00:13:15,323
タクシーは料金がかかるはずです
たくさん。フィアットを降りました。

174
00:13:15,528 --> 00:13:17,622
それはまだ持っていますか？

175
00:13:17,830 --> 00:13:19,321
磨耗しています。

176
00:13:19,532 --> 00:13:24,527
誰かがそれをスクラップだと思った
「不法投棄禁止」のステッカーを貼ってください。

177
00:13:24,737 --> 00:13:27,002
イタリアの名車に乗って！

178
00:13:27,206 --> 00:13:28,504
庄司…

179
00:13:29,542 --> 00:13:31,943
ちゃんと食べていますか？

180
00:13:32,244 --> 00:13:34,213
確かにそうです！

181
00:13:34,547 --> 00:13:36,015
何時に出発しましたか？

182
00:13:36,549 --> 00:13:38,108
10a.メートル。フェリー。

183
00:13:38,818 --> 00:13:43,153
私たちはあなたの友人のケンがボートに乗っているのを見ました。

184
00:13:43,522 --> 00:13:46,014
彼は今何をしているのですか？

185
00:13:46,826 --> 00:13:48,920
トラックを運転中。

186
00:13:49,228 --> 00:13:53,029
富岡運輸行き。
私の友人が経営しています。

187
00:13:53,232 --> 00:13:57,067
彼は日焼けしていて、大きな筋肉を持っています。

188
00:13:57,269 --> 00:14:00,398
彼には二人の子供がいると言いました。

189
00:14:00,806 --> 00:14:03,173
彼は私たちのクラスの女の子と結婚しました。

190
00:14:03,375 --> 00:14:06,777
どちらもトラブルメーカー。彼らは
教師たちを狂わせた。

191
00:14:07,213 --> 00:14:10,513
彼が今トラック運転手だなんて信じられない。

192
00:14:11,617 --> 00:14:13,779
あなたは話すのが上手な人です。

193
00:14:13,986 --> 00:14:19,584
まずは自分自身を確立しましょう
他人を笑う前に。

194
00:14:21,293 --> 00:14:23,819
あなたは今何をしていますか？

195
00:14:25,698 --> 00:14:27,929
私は自分を生かし続けています。

196
00:14:32,605 --> 00:14:35,040
夕食の時間です！

197
00:14:35,441 --> 00:14:38,741
下の階に行ってみましょう
この話は後に残してください。

198
00:14:39,645 --> 00:14:43,412
これらを持っていきます。あなたは階下に行きます。

199
00:14:53,926 --> 00:14:54,723
叔父！

200
00:14:54,927 --> 00:14:56,054
こんにちは。

201
00:14:56,362 --> 00:14:57,455
おっと！

202
00:14:57,663 --> 00:14:59,131
注意深い！

203
00:14:59,331 --> 00:15:01,960
あなたの名前があなたを作る
引き戸のような音。

204
00:15:02,167 --> 00:15:03,863
あなたは口の悪い子供です。

205
00:15:07,406 --> 00:15:11,275
その牛肉はとても柔らかかったです！
きっと高価だったのでしょう。

206
00:15:11,477 --> 00:15:13,275
ちょっと飛び散ってしまいました。

207
00:15:15,981 --> 00:15:17,973
これらのプレートはここに入ることができますか？

208
00:15:18,217 --> 00:15:19,617
ありがとう。

209
00:15:21,520 --> 00:15:25,480
ママ、コウちゃんの調子はどう？

210
00:15:25,724 --> 00:15:27,716
コ...

211
00:15:28,027 --> 00:15:30,428
彼女はひどい運に見舞われました。

212
00:15:30,629 --> 00:15:32,894
彼女の夫が亡くなりました...

213
00:15:33,098 --> 00:15:38,093
...そして昨年の春、彼女は
子供もいて愛媛の人と結婚しました。

214
00:15:38,337 --> 00:15:42,104
でもそうではないようです
うまくいきすぎること。

215
00:15:42,308 --> 00:15:43,537
いいえ？

216
00:15:43,742 --> 00:15:49,409
町から来たあの男は誰でしたか
よく一緒に釣りに行ったホールは？

217
00:15:49,748 --> 00:15:50,943
三橋さん。

218
00:15:51,951 --> 00:15:55,547
彼は亡くなりました。かなり前のことですよね？

219
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
そう思います。

220
00:15:59,158 --> 00:16:02,060
服部さんを覚えていますか？

221
00:16:02,261 --> 00:16:05,095
学生時代の友達が…

222
00:16:05,998 --> 00:16:11,665
彼は高校まで教えた
ここにいますが、彼は昨年亡くなりました。

223
00:16:11,870 --> 00:16:13,168
それは正しい。

224
00:16:13,572 --> 00:16:19,478
今回の旅はこうなると思っていた
お悔やみを申し上げる良い機会です。

225
00:16:20,012 --> 00:16:21,275
彼はどこにいたの？

226
00:16:21,814 --> 00:16:24,477
板橋のどこか。

227
00:16:25,217 --> 00:16:29,678
沼田さんが近くに住んでいるのですが、
そうすれば彼は私を引き取ることができる。

228
00:16:30,389 --> 00:16:32,688
造船所の沼田さん？

229
00:16:33,325 --> 00:16:39,925
彼の息子はとても元気です。
どこかの部長です。

230
00:16:40,132 --> 00:16:42,397
そして彼の妻は？

231
00:16:42,835 --> 00:16:44,098
死んだ。

232
00:16:44,336 --> 00:16:46,999
2、3年前です。

233
00:16:48,507 --> 00:16:52,103
きっと大変な時だよ
妻が先に行きます。

234
00:16:53,112 --> 00:16:54,842
お母さんの世話をします。

235
00:16:55,247 --> 00:16:59,207
あなたは彼女を倒すことができますし、
彼女はまだ死なないだろう。

236
00:16:59,418 --> 00:17:01,080
なんてことを言うのでしょう！

237
00:17:01,286 --> 00:17:04,484
私が先に行ったほうがみんな幸せになれるよ。

238
00:17:04,690 --> 00:17:06,750
やめて！

239
00:17:08,060 --> 00:17:09,255
全部片付いた？

240
00:17:09,762 --> 00:17:12,857
牛肉は美味しかったです。ありがとう。

241
00:17:13,065 --> 00:17:14,158
全くない。

242
00:17:14,366 --> 00:17:17,768
明日は二人ともゆっくりしてね。

243
00:17:17,970 --> 00:17:21,270
それから日曜日にはどこかに行きます。

244
00:17:21,473 --> 00:17:24,204
あなたはするであろう？それでは、行きます。

245
00:17:24,543 --> 00:17:26,102
行くんですか？

246
00:17:26,478 --> 00:17:27,502
はい。

247
00:17:28,047 --> 00:17:29,777
庄司さん、あなたはどうですか？

248
00:17:30,783 --> 00:17:32,718
外国車に乗ってみたいですか？

249
00:17:33,285 --> 00:17:37,188
イタリアのポンコツですか？
じゃあ、駅までね。

250
00:17:37,389 --> 00:17:39,483
また会いましょう、お父さん。

251
00:17:41,994 --> 00:17:44,429
クラゾーさんにご挨拶。

252
00:17:45,064 --> 00:17:50,799
頑張れ、イサム。やめてください
私と同じようにあなたの両親を心配させてください。

253
00:17:51,070 --> 00:17:53,403
この子の言うことを聞いてください！

254
00:17:59,745 --> 00:18:01,179
スイッチはどこにありますか？

255
00:18:01,513 --> 00:18:03,004
ここ。

256
00:18:06,185 --> 00:18:07,949
ああ、私です！

257
00:18:18,997 --> 00:18:20,966
私は疲れている。

258
00:18:22,267 --> 00:18:25,066
長い一日でした。

259
00:18:25,971 --> 00:18:29,874
でも子供たちはみんな来てくれました。

260
00:18:30,275 --> 00:18:33,609
庄司さんがそうなるとは思わなかった。

261
00:18:34,613 --> 00:18:38,015
あれからずっと経ちました
私たちは皆一緒でした。

262
00:18:39,084 --> 00:18:41,883
来てよかったです。

263
00:18:47,926 --> 00:18:52,330
ここは東京のどの辺なんだろう…

264
00:18:52,831 --> 00:18:55,391
西の端だと思います。

265
00:18:55,801 --> 00:18:57,497
それは正しいですね。

266
00:18:57,703 --> 00:19:03,233
タクシー代はほぼかかりますか？
10,000。びっくりしました！

267
00:19:04,143 --> 00:19:10,379
東京は高すぎる
ダウンタウンに場所を所有すること。

268
00:19:10,983 --> 00:19:12,747
彼はここにいても元気です。

269
00:19:16,455 --> 00:19:17,946
いいですか？

270
00:19:18,257 --> 00:19:19,190
入ってください。

271
00:19:22,261 --> 00:19:26,255
今朝着物が届きました。

272
00:19:26,465 --> 00:19:29,765
必要かもしれないと思いました
1つなので、先に送信しました。

273
00:19:30,302 --> 00:19:36,469
私は彼女に、そんなつもりはないと言いました。
つまり、荷物が増えるということです。

274
00:19:37,976 --> 00:19:40,878
それではおやすみなさい。

275
00:19:41,213 --> 00:19:43,409
おやすみ。

276
00:19:47,186 --> 00:19:49,485
それで私はあなたのベッドで寝ますか？

277
00:19:49,688 --> 00:19:50,712
はい。

278
00:19:51,290 --> 00:19:52,588
わーい！

279
00:20:08,040 --> 00:20:10,339
話す平山さん。

280
00:20:11,210 --> 00:20:14,146
こんにちは、ユキ？

281
00:20:14,513 --> 00:20:16,607
一枚で作りました。

282
00:20:16,949 --> 00:20:21,717
みんなですき焼きを食べました
子供たち。素晴らしかったです。

283
00:20:21,920 --> 00:20:24,515
お母さんに挨拶してください。

284
00:20:24,723 --> 00:20:29,559
ああ、うちの犬はどうですか？

285
00:20:30,829 --> 00:20:33,060
あなたは彼を歩いて行きましたか？

286
00:20:33,532 --> 00:20:35,763
ありがとう。

287
00:20:37,636 --> 00:20:39,264
平山さん？

288
00:20:40,038 --> 00:20:44,738
彼は今変わりつつあります。全員が腰を曲げた。

289
00:20:46,245 --> 00:20:49,044
はい、わかりました。

290
00:20:49,248 --> 00:20:50,944
おやすみ。

291
00:20:53,352 --> 00:20:55,344
隣のゆきさんです。

292
00:20:55,854 --> 00:20:57,686
彼女は優しい女の子です。

293
00:21:39,631 --> 00:21:41,327
おはよう。

294
00:21:41,833 --> 00:21:43,028
こんにちは！

295
00:21:46,271 --> 00:21:47,330
朝。

296
00:21:47,539 --> 00:21:51,237
宮田さんが来ます
10. 彼女はパーマをかけたいと思っています。

297
00:21:51,443 --> 00:21:53,036
よし。

298
00:21:58,150 --> 00:22:00,210
彼らはどれくらい滞在しますか？

299
00:22:00,485 --> 00:22:02,681
少なくとも4、5日はかかります。

300
00:22:04,690 --> 00:22:06,318
挨拶に行ったほうがいいでしょうか？

301
00:22:06,525 --> 00:22:09,495
その必要はありません。
彼らはここに来るでしょう。

302
00:22:09,695 --> 00:22:10,594
おはよう。

303
00:22:11,797 --> 00:22:13,288
彼らはここに居るんですか？

304
00:22:13,498 --> 00:22:14,932
なぜだめですか？

305
00:22:16,201 --> 00:22:21,037
お母さんは元気だけど、君は
お父さんは少し付き合いにくいです。

306
00:22:21,640 --> 00:22:23,006
なぜ？

307
00:22:23,508 --> 00:22:27,843
彼は教師でした。の
会話が知的すぎる。

308
00:22:28,046 --> 00:22:30,538
首が痛いです！

309
00:22:31,216 --> 00:22:33,208
彼は老人だ。

310
00:22:34,519 --> 00:22:38,820
マスタードはあまり使わないでください。
脳が燃え尽きてしまいます。

311
00:22:39,024 --> 00:22:41,016
もう手遅れです。

312
00:22:42,728 --> 00:22:46,028
上の階の部屋はかなり狭いです。

313
00:22:46,231 --> 00:22:47,665
それで大丈夫です。

314
00:22:48,066 --> 00:22:52,231
家に帰ったら自慢したい
彼らの娘の家にも滞在します。

315
00:22:52,437 --> 00:22:54,235
うん？

316
00:22:55,173 --> 00:22:57,369
彼らは今日何をしているのですか？

317
00:22:57,576 --> 00:23:01,069
兄が取っている
彼らは出て行った。日曜日です。

318
00:23:04,483 --> 00:23:06,975
それで、私は自由です、それでは...

319
00:23:08,086 --> 00:23:09,486
おっと！

320
00:23:19,398 --> 00:23:22,391
それでみんなどこに行くの？

321
00:23:23,301 --> 00:23:25,793
お台場、レインボーブリッジを越えて…

322
00:23:26,004 --> 00:23:30,408
...それではどうなるか見てみましょう
横浜の港が変わってしまった…

323
00:23:30,709 --> 00:23:33,941
...そしてついに
そこのチャイナタウンでランチ。

324
00:23:34,146 --> 00:23:35,205
素晴らしいですね！

325
00:23:35,414 --> 00:23:37,610
蒸しパンを持ち帰ってください。

326
00:23:37,849 --> 00:23:39,317
私は行きます。

327
00:23:39,518 --> 00:23:42,317
頑張れ、主人公！

328
00:23:42,521 --> 00:23:43,921
ジャーク！

329
00:23:47,826 --> 00:23:49,124
アキ！

330
00:23:49,461 --> 00:23:50,827
イサムは家にいますか？

331
00:23:51,029 --> 00:23:52,622
彼はドライブに行くつもりです。

332
00:24:04,709 --> 00:24:05,972
それは何ですか？

333
00:24:08,580 --> 00:24:11,709
お父さんは、行く準備ができているかどうか尋ねるように言います。

334
00:24:11,983 --> 00:24:13,315
はい、そうです。

335
00:24:13,518 --> 00:24:14,918
ついに。

336
00:24:15,120 --> 00:24:17,180
それなら行きましょう、と彼は言います。

337
00:24:17,422 --> 00:24:18,390
わかりました。

338
00:24:23,695 --> 00:24:24,788
私は彼らに言いました。

339
00:24:25,197 --> 00:24:26,426
やったね？

340
00:24:28,500 --> 00:24:29,900
私が言った通りですか？

341
00:24:30,101 --> 00:24:32,400
行きましょう』と私は言いました。

342
00:24:33,004 --> 00:24:34,336
平山クリニック・・・

343
00:24:34,940 --> 00:24:38,809
吉沢さん？息子さんはどうですか？

344
00:24:41,046 --> 00:24:42,514
彼はまだ食べないのですか？

345
00:24:42,714 --> 00:24:45,707
薬のおかげで彼の熱は下がりましたか?

346
00:24:47,919 --> 00:24:49,512
そんなに高いの？

347
00:24:50,522 --> 00:24:51,922
来ます。

348
00:24:52,157 --> 00:24:55,252
それについては心配しないでください。
すぐそこにいます。

349
00:24:58,163 --> 00:25:01,656
吉沢さんの息子さん
あまりうまくいっていません。

350
00:25:01,867 --> 00:25:02,960
ああ、親愛なる...

351
00:25:04,469 --> 00:25:08,565
お父さん、作らなきゃいけないの
突然の自宅訪問。

352
00:25:08,773 --> 00:25:10,071
あなたがやる？

353
00:25:10,275 --> 00:25:13,575
ドライブに行くつもりだったのは知っています...

354
00:25:13,778 --> 00:25:16,771
それについては心配しないでください。
仕方がありません。

355
00:25:16,982 --> 00:25:18,780
すみません。

356
00:25:24,689 --> 00:25:28,592
医者の人生は大変だ。
このようなことはいつも起こるのでしょうか?

357
00:25:28,793 --> 00:25:30,785
まあ、いつもではありませんが...

358
00:25:30,996 --> 00:25:34,990
離れて行ってしまったらどうしよう、
海外かどこか？

359
00:25:35,200 --> 00:25:40,298
ネットワークがあるんだよ。の
地元の医師も協力する。

360
00:25:40,505 --> 00:25:45,000
そして今、人々はすぐに
何か問題が起こったときに文句を言う。

361
00:25:45,210 --> 00:25:47,111
それは正しい。

362
00:25:47,345 --> 00:25:49,644
次の日曜日、イサム。

363
00:25:49,848 --> 00:25:51,714
お父さん、また会いましょう。

364
00:25:56,521 --> 00:25:57,955
あなたの車のキー。

365
00:25:58,757 --> 00:26:00,658
遅れるかも知れません。

366
00:26:01,893 --> 00:26:04,761
両親を連れて出かけましょうか？

367
00:26:04,963 --> 00:26:07,956
誰かがここにいなければなりません。

368
00:26:09,267 --> 00:26:10,565
出発します。

369
00:26:14,573 --> 00:26:15,268
それで...

370
00:26:15,674 --> 00:26:17,666
...私たちはここにいますか？

371
00:26:18,877 --> 00:26:22,973
残念ですが。患者は病気です。

372
00:26:23,882 --> 00:26:27,080
なぜ別の医者に電話しないのでしょうか？

373
00:26:27,319 --> 00:26:30,380
それはどういう態度ですか？

374
00:26:31,323 --> 00:26:33,019
上の階に進んでください。

375
00:26:35,393 --> 00:26:39,228
このようなことが起こってしまい、大変申し訳ありません。

376
00:26:39,431 --> 00:26:41,900
彼に需要があるのは良いことだ。

377
00:26:42,100 --> 00:26:43,932
彼は一生懸命働いています。

378
00:26:45,236 --> 00:26:46,534
お母さん…

379
00:26:46,938 --> 00:26:49,100
本当に行かないんですか？

380
00:26:49,507 --> 00:26:51,635
それは面白くないよ！

381
00:26:53,044 --> 00:26:55,104
次回は行けるよ。

382
00:26:55,547 --> 00:26:56,606
右？

383
00:26:59,017 --> 00:27:00,349
イサム！

384
00:27:01,486 --> 00:27:03,455
ごめんなさい。

385
00:27:14,466 --> 00:27:15,399
それはやめてください！

386
00:27:19,971 --> 00:27:22,600
おじいちゃんとおばあちゃんが来たよ！

387
00:27:22,907 --> 00:27:24,967
次回までお待ちいただけます。

388
00:27:25,176 --> 00:27:30,308
あなたが「次回」と言うと、私たちは
決して行かないでください。私たちはどこにも行きません！

389
00:27:32,584 --> 00:27:34,177
頭を使え！

390
00:27:34,686 --> 00:27:37,884
吉沢さんの息子さん
あなたと同じ年齢です。

391
00:27:38,123 --> 00:27:42,720
もし持っていたらどう思いますか
熱があるのに放置しただけですか？

392
00:27:43,094 --> 00:27:44,289
大丈夫。

393
00:27:44,496 --> 00:27:45,225
馬鹿な！

394
00:27:45,897 --> 00:27:47,388
イサム？

395
00:27:49,334 --> 00:27:53,499
階下に来て、行ってください
おばあちゃんと一緒に外で。

396
00:27:54,739 --> 00:27:58,540
ごめんなさい。彼はとても頑固です。

397
00:27:59,144 --> 00:28:01,272
来て。

398
00:28:01,746 --> 00:28:05,444
好きなものを何でも買ってあげるよ。

399
00:28:05,884 --> 00:28:06,943
来ます。

400
00:28:07,352 --> 00:28:10,880
イサム、おばあちゃんの言う通りにするんだよ。

401
00:28:11,456 --> 00:28:12,253
続けてください。

402
00:28:15,860 --> 00:28:17,158
さあ行こう。

403
00:28:19,164 --> 00:28:21,690
イサム、行儀良くしてよ。

404
00:28:21,900 --> 00:28:23,266
また会いましょう。

405
00:28:23,468 --> 00:28:25,061
ありがとう。

406
00:28:49,194 --> 00:28:55,225
あなたは何になりたいですか
イサム、大きくなったら？

407
00:29:01,172 --> 00:29:04,836
あなたのお父さんと同じように医者ですか？

408
00:29:05,243 --> 00:29:07,337
私は勉強が苦手です。

409
00:29:07,579 --> 00:29:12,745
勉強が苦手ですか？あなたは
小学校の時だけ。

410
00:29:13,284 --> 00:29:17,449
あなたのお父さんはそれほどではありませんでした
勉強も得意です。

411
00:29:17,789 --> 00:29:23,456
それから彼は本当に一生懸命働きました、そして、
ついに医学部に入学しました。

412
00:29:23,862 --> 00:29:26,559
試してみれば大丈夫です。

413
00:29:26,765 --> 00:29:27,892
とんでもない。

414
00:29:33,471 --> 00:29:37,567
あなたはまだとても若いし、
あなたはもう諦めています...

415
00:29:53,825 --> 00:29:55,418
ありがとうございます。

416
00:29:57,328 --> 00:29:58,728
こんにちは。

417
00:30:08,706 --> 00:30:10,106
電話がありました。

418
00:30:10,308 --> 00:30:10,900
誰が？

419
00:30:11,109 --> 00:30:13,635
キリン堂、お祭りについて。

420
00:30:13,845 --> 00:30:16,314
彼らの貢献は？これで完了です。

421
00:30:18,616 --> 00:30:20,107
また雨が降ったね？

422
00:30:25,523 --> 00:30:27,116
新しいタオルを持ってきてください。

423
00:30:32,030 --> 00:30:33,328
ランチの麺類。

424
00:30:33,531 --> 00:30:34,464
右。

425
00:30:37,669 --> 00:30:39,535
あなたの両親は食べましたか？

426
00:30:39,737 --> 00:30:40,966
まだ。

427
00:30:42,040 --> 00:30:43,838
彼らは何をしていますか？

428
00:30:44,042 --> 00:30:46,341
彼らは午前中ずっと二階にいます。

429
00:30:47,779 --> 00:30:49,475
何もしていないのですか？

430
00:30:49,881 --> 00:30:51,042
餃子。

431
00:30:53,351 --> 00:30:59,052
明日はきっといい天気になるはずだ。
どこかに連れて行ってもらえますか？

432
00:31:00,992 --> 00:31:02,722
明日？

433
00:31:04,896 --> 00:31:06,990
コレクションを持っています。

434
00:31:07,899 --> 00:31:11,995
彼らはどこにも行っていない
彼らがここに来てから。

435
00:31:15,006 --> 00:31:20,001
雨のせいでみんな動けなくなってしまった
その小さな部屋で一日を過ごします...

436
00:31:20,211 --> 00:31:21,804
そうです。

437
00:31:22,413 --> 00:31:25,747
そこから指を出してください！

438
00:31:26,918 --> 00:31:28,352
右！

439
00:31:28,553 --> 00:31:33,116
たぶん私は上がって、
彼らがどうやってるか見てください。

440
00:31:41,833 --> 00:31:43,131
裁縫してるの？

441
00:31:43,434 --> 00:31:45,733
ああ、戻ってきましたね...

442
00:31:47,939 --> 00:31:49,066
ここでおやつです。

443
00:31:49,274 --> 00:31:50,970
ありがとう。

444
00:31:55,046 --> 00:31:56,844
何を縫っているのですか？

445
00:31:57,048 --> 00:32:00,576
茂子が私に頼んだのは、
この夏の着物を直します。

446
00:32:01,019 --> 00:32:04,512
それで彼女はあなたに仕事をさせたのですか？

447
00:32:04,789 --> 00:32:09,420
彼女は祭りで踊ります。
しかし、彼女はあまり上手ではありません。

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,586
ごめんなさい。

449
00:32:15,500 --> 00:32:17,935
退屈でしょうね、お父さん。

450
00:32:18,703 --> 00:32:19,898
ちょっと。

451
00:32:29,547 --> 00:32:36,351
天気がもっと良かったら、
あなたをどこかに連れて行ってくれるかもしれません...

452
00:32:39,123 --> 00:32:43,026
わかってるよ！温泉に行きましょう。

453
00:32:43,528 --> 00:32:44,552
温泉？

454
00:32:44,762 --> 00:32:48,927
彼らはちょうど 1 つをオープンしたところです
駅のすぐそば。

455
00:32:49,133 --> 00:32:54,629
彼らは1200個を掘り下げました
メートルと温水を打ちます。

456
00:32:54,839 --> 00:32:57,365
サウナもあるし、ジャグジーもあるし…

457
00:32:57,575 --> 00:33:00,272
そしてタイ式マッサージ。

458
00:33:00,478 --> 00:33:04,677
それは素晴らしい。まさに天国のようです！

459
00:33:05,984 --> 00:33:07,612
そこに行きましょう。

460
00:33:07,885 --> 00:33:10,582
タオルなどはすべて揃っています。

461
00:33:11,022 --> 00:33:14,288
お父さん、行ってみませんか？

462
00:33:22,934 --> 00:33:24,698
財布を取りに行きます。

463
00:33:25,203 --> 00:33:26,694
また後で会いましょう。

464
00:33:26,938 --> 00:33:28,702
ありがとう。

465
00:33:36,647 --> 00:33:38,946
お父さん？どこに行くの？

466
00:33:39,217 --> 00:33:41,118
天国と裏。

467
00:33:41,319 --> 00:33:42,810
どこの天国？

468
00:33:43,054 --> 00:33:44,750
温泉。

469
00:33:44,956 --> 00:33:48,518
あの泥水を天国って言うんですか？

470
00:33:48,726 --> 00:33:49,921
そうだ！

471
00:33:50,328 --> 00:33:52,729
そこで昼食をとります。

472
00:33:52,930 --> 00:33:56,458
いいよ、でもお父さんには飲ませないでね。

473
00:33:56,667 --> 00:33:58,363
私はそれを知っています。

474
00:33:58,636 --> 00:34:01,401
あなたも。痛風が再発します。

475
00:34:01,606 --> 00:34:02,767
わかった、わかった...

476
00:34:03,074 --> 00:34:04,167
出発します。

477
00:34:09,514 --> 00:34:11,176
知っている！

478
00:34:39,243 --> 00:34:40,302
うん？

479
00:34:41,012 --> 00:34:44,107
私は何をしているのでしょうか？私は
ショーの舞台裏。

480
00:34:44,348 --> 00:34:46,749
セットチェンジ待ちです。

481
00:34:46,951 --> 00:34:49,011
それで、急いでくださいね?

482
00:34:51,422 --> 00:34:52,549
明日？

483
00:34:52,757 --> 00:34:57,695
今夜はセットを作っています。
それは朝までかかるかもしれない。

484
00:34:57,929 --> 00:34:59,227
昼は大丈夫だよ。

485
00:34:59,564 --> 00:35:01,465
それは素晴らしいことです！

486
00:35:01,632 --> 00:35:03,464
お願いがあるんです。

487
00:35:04,001 --> 00:35:08,962
お父さんとお母さんはまだ
東京のあらゆるものを見ました。

488
00:35:09,173 --> 00:35:12,268
明日は良い日になるはずだ。

489
00:35:12,477 --> 00:35:15,777
聞きたくないのですが、
取り出してもらえますか？

490
00:35:16,214 --> 00:35:19,810
自分？そんなことはありえない！

491
00:35:20,585 --> 00:35:23,578
お母さんだけなら大丈夫だけど、お父さんはダメだ。

492
00:35:23,788 --> 00:35:26,519
彼は私がそばにいることを望んでいません。

493
00:35:26,724 --> 00:35:29,785
何言ってるの？
について？彼はあなたのお父さんです！

494
00:35:30,695 --> 00:35:35,030
今はあなたがその人です
彼が一番心配しているのです。

495
00:35:35,666 --> 00:35:40,297
これは絶好のチャンスだ
二人で話すために。

496
00:35:41,139 --> 00:35:43,904
うん？やりますか？

497
00:35:44,108 --> 00:35:47,545
彼に昼食をごちそうして、
ウナギか何か。

498
00:35:47,845 --> 00:35:49,006
あなたがやる？

499
00:35:49,180 --> 00:35:54,619
暇なときに電話してください、
それなら。手配いたします。

500
00:35:55,520 --> 00:35:58,012
はい、わかりました。

501
00:36:06,264 --> 00:36:12,135
今では、
15分間の休憩。

502
00:36:27,485 --> 00:36:31,183
左側は桜田です
皇居のお堀。

503
00:36:31,422 --> 00:36:39,421
松の木と石垣が形づくる
宮殿で最も有名な景色の 1 つです。

504
00:36:44,602 --> 00:36:48,004
私たちは今、秋葉原地区にいます。

505
00:36:48,239 --> 00:36:51,209
闇市場センター
第二次世界大戦後…

506
00:36:51,409 --> 00:36:57,906
それから有名になりました
日本の「電気街」。

507
00:36:58,616 --> 00:37:03,452
現在は、
「アニメ」という文化…

508
00:37:03,788 --> 00:37:08,192
そして観光客を引き寄せる
世界中から。

509
00:37:12,096 --> 00:37:16,158
すぐに視界に入ってくる
今は東京スカイツリーです。

510
00:37:16,667 --> 00:37:22,607
世界最高峰の放送
タワーは2012年5月にオープンしました。

511
00:37:23,174 --> 00:37:29,512
高さは 634 メートルで、まるで
古代の国「武蔵」の発音

512
00:37:41,025 --> 00:37:42,618
どこで？

513
00:37:43,194 --> 00:37:47,029
東京芸術劇場？

514
00:37:47,231 --> 00:37:50,793
３日ならできるよ。

515
00:37:51,002 --> 00:37:55,133
村田さんに早くよくなってほしいと伝えてください。

516
00:37:55,339 --> 00:37:57,137
8時から9時の間。

517
00:37:57,541 --> 00:37:59,305
それではまた。

518
00:38:13,658 --> 00:38:15,684
まだ来てないんですか？

519
00:38:15,893 --> 00:38:18,362
私たちはすでに彼らに尋ねました。

520
00:38:18,562 --> 00:38:21,964
美味しい鰻は急いではダメですね。

521
00:38:26,470 --> 00:38:28,268
本当に辞めたの？

522
00:38:28,472 --> 00:38:31,965
大変だったでしょうね、
あなたと同じように飲んでいます。

523
00:38:40,217 --> 00:38:41,082
素晴らしい。

524
00:38:43,020 --> 00:38:45,683
あなたは今何をしていますか？

525
00:38:45,990 --> 00:38:48,687
鰻が来るのを待っています。

526
00:38:48,893 --> 00:38:50,293
彼に答えてください！

527
00:38:50,494 --> 00:38:51,985
やった！

528
00:38:52,196 --> 00:38:56,691
彼はあなたが何者なのか尋ねています
生計のためにやっている。

529
00:38:58,035 --> 00:39:01,028
それについて書きました。ステージデザイン。

530
00:39:02,373 --> 00:39:05,036
それには何が関係するのでしょうか？

531
00:39:05,776 --> 00:39:11,579
建物と背景
演劇の舞台で…

532
00:39:11,982 --> 00:39:13,974
私はそれらを作ります。

533
00:39:14,585 --> 00:39:17,885
たまに歌舞伎もあるけど、
現代的なものも…

534
00:39:18,155 --> 00:39:21,853
パイプや抽象的なデザインなど。

535
00:39:22,059 --> 00:39:25,894
大きく言えば、さまざまなこと
場所やミニシアターも。

536
00:39:26,964 --> 00:39:29,661
それで生計を立てることができますか？

537
00:39:32,770 --> 00:39:34,966
なんとかなります。

538
00:39:35,773 --> 00:39:41,804
5つの見通しは何ですか
それとも10年後？

539
00:39:42,713 --> 00:39:46,616
それについては特に考えたことはありません。

540
00:39:46,917 --> 00:39:49,978
つまり、運を信じているだけですか？

541
00:39:50,621 --> 00:39:52,487
いいえ。

542
00:39:52,690 --> 00:39:56,183
今私がしなければならないことは
良い仕事と学習。

543
00:39:56,794 --> 00:39:59,423
今から5年後、誰にも分かりません。

544
00:39:59,797 --> 00:40:03,893
劇場ではそれがわかりません。と
この国は何とも言えません。

545
00:40:04,301 --> 00:40:07,396
あなたには話す権利はない
私にとってこの国のこと。

546
00:40:07,605 --> 00:40:10,404
あなたはただ人生を楽にしたいだけなのです。

547
00:40:14,712 --> 00:40:18,615
今、誰が楽に生きられるでしょうか？

548
00:40:20,017 --> 00:40:24,113
話題を変えましょう。
これではどうにもなりません。

549
00:40:29,026 --> 00:40:30,517
注文は完了です。

550
00:40:31,529 --> 00:40:33,760
お待たせして申し訳ありません。

551
00:40:34,432 --> 00:40:36,526
うな重...

552
00:40:37,368 --> 00:40:39,064
スープをお持ちします。

553
00:40:39,270 --> 00:40:42,172
さあ、どうぞ。

554
00:40:42,373 --> 00:40:44,774
これは素晴らしいですね！

555
00:40:44,975 --> 00:40:48,139
会話はまだ終わっていないよ、庄司。

556
00:40:48,345 --> 00:40:51,144
お父さんがあなたのことを心配しているのよ！

557
00:40:51,382 --> 00:40:52,441
私はそれを知っています！

558
00:40:52,650 --> 00:40:55,745
でも食べましょう。私はお腹が空いています。

559
00:41:00,991 --> 00:41:04,086
また彼ですか？なんて害虫なんだ！

560
00:41:09,633 --> 00:41:12,228
こんにちは？ごめんなさい...

561
00:41:13,838 --> 00:41:16,535
彼は私の言うことを聞きません！

562
00:41:17,107 --> 00:41:19,303
それは真実ではありません。

563
00:41:19,510 --> 00:41:25,814
似てないかもしれないけど、
彼はあなたの気持ちを理解しています。

564
00:41:26,617 --> 00:41:29,018
とにかく、食べましょう。

565
00:41:29,320 --> 00:41:31,221
私の半分を彼にあげてください。

566
00:41:33,524 --> 00:41:37,325
彼を見ると食欲がなくなってしまいますか？

567
00:41:37,528 --> 00:41:39,326
はい。

568
00:41:51,442 --> 00:41:53,240
彼らは遅れています。

569
00:41:53,444 --> 00:41:55,379
彼らはすぐに戻ってきます。

570
00:41:56,647 --> 00:42:01,483
どれくらいだと思いますか
彼らは東京に滞在する予定ですか？

571
00:42:03,988 --> 00:42:05,684
彼らは言っていないのですか？

572
00:42:06,190 --> 00:42:09,490
お父さんの同級生の服部さんですね。

573
00:42:09,894 --> 00:42:14,992
彼は自分の物を提供しに行くと言った
お悔やみを述べたが、いつとは明言しなかった。

574
00:42:15,232 --> 00:42:17,997
板橋で彼は言った...

575
00:42:18,202 --> 00:42:19,397
そうだね。

576
00:42:23,107 --> 00:42:24,700
光一さん…

577
00:42:26,710 --> 00:42:30,511
考えてきました。できるかもしれない
お金を入れましたか？

578
00:42:32,016 --> 00:42:33,006
何のために？

579
00:42:33,417 --> 00:42:37,047
私もそうします。たぶん?30,000?

580
00:42:37,521 --> 00:42:39,820
いいえ、50,000 かかります。

581
00:42:40,024 --> 00:42:41,253
何をするために？

582
00:42:41,525 --> 00:42:46,156
顧客の夫
横浜でホテルを経営。

583
00:42:46,363 --> 00:42:48,423
彼女は私たちに安く部屋を提供してくれます。

584
00:42:48,632 --> 00:42:50,624
良い？素晴らしいホテルです。

585
00:42:54,138 --> 00:42:56,471
忙しいですね...

586
00:42:56,674 --> 00:43:01,408
そして私はワークショップを手に入れました
そして近づいてくる祭り。

587
00:43:01,612 --> 00:43:04,275
そしてショージは助けにならない。

588
00:43:04,682 --> 00:43:05,775
どう思いますか？

589
00:43:05,983 --> 00:43:07,417
アイデアのようですね。

590
00:43:07,618 --> 00:43:10,986
喜んで滞在させていただきます
いつかホテルで。

591
00:43:11,188 --> 00:43:12,417
送ってみましょう。

592
00:43:12,623 --> 00:43:15,320
きっと気に入っていただけるでしょう！

593
00:43:15,526 --> 00:43:18,325
一緒に出かけるとかなりお金がかかる
2万とか3万とか。

594
00:43:18,529 --> 00:43:22,296
それは正しい。ホテルも安くなりますよ。

595
00:43:22,600 --> 00:43:26,230
彼らは楽しい時間を過ごすでしょう、
リラックスできる静かなお部屋。

596
00:43:27,004 --> 00:43:29,337
嫉妬し始めています。

597
00:43:29,540 --> 00:43:30,906
くらぞう…

598
00:43:31,108 --> 00:43:32,235
はい？

599
00:43:36,647 --> 00:43:37,615
どうしたの？

600
00:43:37,815 --> 00:43:43,721
私たちは支払いについて話しています
モメルとお父さんはホテルに泊まることに。

601
00:43:43,921 --> 00:43:45,947
堀川さんのところ。

602
00:43:46,156 --> 00:43:48,216
それはいいですね。

603
00:43:48,826 --> 00:43:51,022
ずっと気になっていたんです。

604
00:43:51,228 --> 00:43:54,665
忙しすぎてどこにも連れて行けないんです。

605
00:43:54,865 --> 00:43:58,961
どう思いますか？
お金がかかります。

606
00:43:59,236 --> 00:44:00,363
私も大賛成です。

607
00:44:00,571 --> 00:44:02,563
素晴らしいアイデアですね。

608
00:44:02,773 --> 00:44:03,672
それは？

609
00:44:03,874 --> 00:44:05,172
それでは、そうしましょう。

610
00:44:05,376 --> 00:44:08,369
彼らにとって、ここで立ち往生するのは面白くありません。

611
00:44:08,579 --> 00:44:12,072
あなたが正しい！そこが彼らのための場所です。

612
00:44:12,783 --> 00:44:15,617
東京で群衆と戦うのではなく...

613
00:44:15,819 --> 00:44:20,314
彼らは座っている方がはるかに良いです
ホテルに戻ってテレビを見ています。

614
00:44:20,524 --> 00:44:21,890
天国だよ！

615
00:44:22,092 --> 00:44:23,993
少し費用がかかります。

616
00:44:24,395 --> 00:44:27,991
ちょっとしたお金とは何ですか
両親への義務以外に？

617
00:44:28,198 --> 00:44:32,033
父は私が高校生の時に亡くなりました。

618
00:44:32,736 --> 00:44:35,399
高校で？

619
00:44:35,606 --> 00:44:37,097
はい、彼は亡くなりました。

620
00:44:37,307 --> 00:44:40,539
親孝行したいときは、
あなたの両親はいなくなってしまったのです。』

621
00:44:43,747 --> 00:44:47,707
お墓に布団は敷けません。

622
00:45:17,881 --> 00:45:19,873
父さん…

623
00:45:20,584 --> 00:45:24,077
なぜ変えないのですか
寝間着に？

624
00:45:24,388 --> 00:45:27,586
夕食に行けない
ここでは寝ているローブを着ています。

625
00:45:28,092 --> 00:45:29,583
それは価値がありません。

626
00:45:30,928 --> 00:45:35,798
さて、日没まで何をしましょうか？

627
00:45:37,501 --> 00:45:42,132
空を見てください。
他に何をする必要がありますか?

628
00:45:53,617 --> 00:45:58,351
素敵な日ですね！

629
00:46:15,506 --> 00:46:18,476
マトウダイのバターロースト。

630
00:46:18,675 --> 00:46:22,373
バジルとの相性が最高です
ソースとリコッタチーズ。

631
00:46:30,988 --> 00:46:32,889
お飲み物はいかがですか？

632
00:46:33,190 --> 00:46:34,818
元気です。

633
00:47:29,213 --> 00:47:30,772
何してるの？

634
00:47:31,215 --> 00:47:33,514
これを閉じて寝ます。

635
00:47:33,717 --> 00:47:35,310
放っておいてください。

636
00:47:35,886 --> 00:47:40,119
私たちにはあまり見られない景色です。
しばらく様子を見てみましょう。

637
00:47:40,490 --> 00:47:41,924
よし。

638
00:47:53,203 --> 00:47:54,728
覚えて？

639
00:47:55,105 --> 00:47:55,936
何？

640
00:47:56,139 --> 00:47:59,541
広島の豊座。

641
00:48:00,544 --> 00:48:06,950
私たちは映画を見に行きました
私たちが結婚する前からそこにありました。

642
00:48:07,551 --> 00:48:11,989
「第三の男」

643
00:48:13,957 --> 00:48:16,791
はい、そうでした。

644
00:48:18,061 --> 00:48:20,087
その光景は今でも覚えています...

645
00:48:20,664 --> 00:48:24,999
観覧車の中で
ウィーンの遊園地。

646
00:48:25,402 --> 00:48:30,864
オーソン・ウェルズはこう言った
素晴らしいセリフがいくつかあります。

647
00:49:17,154 --> 00:49:24,061
中で寝るのは難しい
こんな素敵なベッド。

648
00:49:26,363 --> 00:49:30,858
枕はとてもふわふわです。

649
00:49:38,375 --> 00:49:41,106
睡眠薬を飲みますか？

650
00:49:42,512 --> 00:49:43,810
いいえ。

651
00:50:26,723 --> 00:50:31,627
のようなものは何もありません
心を落ち着かせてくれる海。

652
00:50:32,763 --> 00:50:35,733
昨夜は眠れなかったのですか？

653
00:50:35,932 --> 00:50:38,333
よく眠れましたね。

654
00:50:38,535 --> 00:50:41,369
私も眠れませんでした。

655
00:50:42,539 --> 00:50:47,739
嘘つき！あなたはいびきをかいていました。

656
00:50:48,445 --> 00:50:51,938
いびきをかきますか？

657
00:50:52,182 --> 00:50:55,744
あなたは最近いびきをよくかきます。

658
00:51:08,832 --> 00:51:11,529
バスルームはすべてき​​れいです。

659
00:51:11,802 --> 00:51:14,294
そしてローブはすべて折りたたまれています。

660
00:51:14,538 --> 00:51:16,700
おそらく老夫婦でしょう。

661
00:51:16,907 --> 00:51:22,312
言いたくないけど、若い人たちは
最近はひどい混乱を引き起こします。

662
00:51:22,546 --> 00:51:24,708
私は両親を責めます。

663
00:51:30,854 --> 00:51:35,519
五郎さんはどうなんだろう
やってる。彼が食べているといいのですが。

664
00:51:35,725 --> 00:51:39,821
昨夜電話で
ユキさんは大丈夫だと言いました。

665
00:51:40,430 --> 00:51:43,457
彼女は彼の世話をするでしょう。

666
00:51:43,667 --> 00:51:47,832
本当にいい子ですね。

667
00:51:50,340 --> 00:51:54,778
戻りたいのは
島ですよね。

668
00:51:55,645 --> 00:52:00,481
さて、子どもたちの様子を見てきました。

669
00:52:00,984 --> 00:52:03,977
延長したら
服部さんにお悔やみ申し上げます…

670
00:52:04,521 --> 00:52:05,989
私たちならそれができます。

671
00:52:06,423 --> 00:52:09,689
そうしましょう。戻りましょう。

672
00:52:26,843 --> 00:52:27,708
どうしたの？

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,512
ただめまいを感じました...

674
00:52:30,714 --> 00:52:32,205
気分が悪いですか？

675
00:52:32,849 --> 00:52:35,318
それは今でも時々起こります。

676
00:52:36,052 --> 00:52:38,715
今は元気です。

677
00:52:40,123 --> 00:52:41,022
本気ですか？

678
00:52:41,224 --> 00:52:43,318
はい、大丈夫です。

679
00:53:12,689 --> 00:53:14,089
少し軽くなりましたか？

680
00:53:14,291 --> 00:53:15,384
多分。

681
00:53:16,226 --> 00:53:20,493
着てみてはいかがでしょうか
上？それはあなたにぴったりです。

682
00:53:20,697 --> 00:53:21,892
そう思いますか？

683
00:53:22,098 --> 00:53:27,298
あなたのネックラインはとても素敵です、
ここでボリュームを追加できます。

684
00:53:29,105 --> 00:53:30,403
どう思いますか？

685
00:53:30,707 --> 00:53:32,198
それを試してみるべきでしょうか？

686
00:53:32,709 --> 00:53:34,200
絶対に。

687
00:53:41,318 --> 00:53:42,251
何？

688
00:53:42,452 --> 00:53:45,012
あなたの両親は戻ってきました。

689
00:53:45,222 --> 00:53:47,555
すでに？

690
00:53:47,757 --> 00:53:49,658
今夜はダメですよね？

691
00:53:49,859 --> 00:53:52,226
はい！

692
00:53:54,431 --> 00:53:55,524
清美…

693
00:53:55,765 --> 00:53:57,131
...セットアップしてください。

694
00:54:02,772 --> 00:54:04,570
こんにちは。

695
00:54:06,276 --> 00:54:06,800
こんにちは。

696
00:54:07,010 --> 00:54:08,273
会えてうれしい。

697
00:54:08,712 --> 00:54:09,680
訪問者？

698
00:54:09,879 --> 00:54:11,074
はい。

699
00:54:12,182 --> 00:54:14,777
田舎から出てきた老人たちよ。

700
00:54:15,085 --> 00:54:16,383
まあ！

701
00:54:16,586 --> 00:54:18,612
正解です！

702
00:54:23,093 --> 00:54:26,723
それでホテルはどうでしたか？

703
00:54:26,930 --> 00:54:28,421
とても良い。

704
00:54:29,499 --> 00:54:31,331
素敵な、大きな部屋。

705
00:54:31,534 --> 00:54:33,833
素敵な景色ですね。

706
00:54:34,037 --> 00:54:37,030
私たちはそこに泊まったことがありません。

707
00:54:37,440 --> 00:54:39,705
夕食は何でしたか？

708
00:54:39,909 --> 00:54:43,402
ステーキ、焼き魚。

709
00:54:43,747 --> 00:54:46,808
彼らはすべてについて説明しました...

710
00:54:47,050 --> 00:54:50,851
でも私たちは理解できませんでした、
それで私たちはそれを食べました。

711
00:54:51,655 --> 00:54:52,714
良かったですか？

712
00:54:52,922 --> 00:54:55,153
とても良かったです。

713
00:54:55,358 --> 00:54:58,658
それで、なぜ戻ってきたのですか？

714
00:54:58,862 --> 00:55:01,491
2泊のご予約をさせていただきました。

715
00:55:01,698 --> 00:55:06,068
私たちはあなたができると思っていました
さらにもう一晩滞在しました。

716
00:55:06,670 --> 00:55:11,370
一晩はたくさんありました。
それはお金の無駄です。

717
00:55:11,808 --> 00:55:15,768
驚くほど安いと言ってました。

718
00:55:16,313 --> 00:55:17,906
ほら、お母さん…

719
00:55:18,181 --> 00:55:21,515
...商人たちの
今夜は協会が来ています。

720
00:55:21,718 --> 00:55:25,416
私たちにとって厳しい時代ですが、
そして私たちは勉強する必要があります。

721
00:55:25,622 --> 00:55:29,889
全員が順番に司会を務め、
そしてその後彼らは飲みます。

722
00:55:30,093 --> 00:55:33,928
それらはすべてそうなるだろう
遅くまでここに詰め込まれていました。

723
00:55:34,130 --> 00:55:35,621
彼らはお酒を飲むのが好きです。

724
00:55:36,199 --> 00:55:40,603
それで、ここには大勢の人が集まるでしょうか？

725
00:55:41,404 --> 00:55:43,805
残念ですが、私たちの番です。

726
00:55:44,007 --> 00:55:47,409
だからこそ私たちは望んでいたのです
ホテルに泊まってください。

727
00:55:47,610 --> 00:55:50,307
言っておくべきだったと思います。

728
00:55:50,547 --> 00:55:53,949
まさかあなたがそうなるとは思わなかった
一晩経ってから戻ってきてください。

729
00:55:54,150 --> 00:55:57,120
最初に電話してくれればよかったのに。

730
00:56:00,490 --> 00:56:01,856
先生…

731
00:56:03,793 --> 00:56:05,785
準備は万端です。

732
00:56:08,965 --> 00:56:12,299
とにかく、今夜はあなたをここに連れて行くことはできません。

733
00:56:13,470 --> 00:56:15,871
夕食も作れません。

734
00:56:16,072 --> 00:56:17,301
すみません。

735
00:56:20,810 --> 00:56:22,210
さて、何でしょうか？

736
00:56:28,485 --> 00:56:31,785
ホテルには出発することを伝えました...

737
00:56:32,589 --> 00:56:37,892
そして、ただ見せることはできません
また光一さんのところに行って…

738
00:56:41,931 --> 00:56:43,490
これをやります...

739
00:56:43,700 --> 00:56:50,129
沼田さんに連れて行ってもらう
服部家へ線香をあげに。

740
00:56:50,507 --> 00:56:54,410
それは服部夫人が家にいると仮定した場合の話です。

741
00:56:55,111 --> 00:56:56,443
そして今夜は？

742
00:56:56,946 --> 00:57:02,146
沼田の家に泊まります。彼は
いつも私に遊びに行くように頼んでいます。

743
00:57:02,752 --> 00:57:07,383
彼の息子は元気なので、
彼らは大きな家を持っています。

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,058
そうですか？

745
00:57:10,059 --> 00:57:13,860
あなたはどうですか？

746
00:57:15,799 --> 00:57:20,066
その場合は行きます
庄司さんのアパートへ。

747
00:57:20,970 --> 00:57:23,872
どこにあるか知っていますか？

748
00:57:24,274 --> 00:57:26,266
彼は私に地図を描いてくれた。

749
00:57:27,177 --> 00:57:32,673
私は彼を訪ねるつもりだった
東京にいた時の場所。

750
00:57:33,216 --> 00:57:36,414
きっと彼の場所はひどい混乱に陥っていると思います。

751
00:57:36,619 --> 00:57:40,317
掃除と洗濯をします。

752
00:57:40,723 --> 00:57:42,919
エプロンを持ってきました。

753
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
今夜はどうですか？

754
00:57:45,195 --> 00:57:47,130
そこにいます。

755
00:57:47,330 --> 00:57:49,026
大丈夫ですよ。

756
00:57:49,499 --> 00:57:54,403
そんなに小さくないでしょう
横になることもできません。

757
00:57:57,607 --> 00:58:01,738
それでは、そうしましょう。

758
00:58:01,945 --> 00:58:05,040
今夜、私たちは別々の道を歩きます。

759
00:58:08,351 --> 00:58:12,686
結局、私たちはホームレスになってしまいました。

760
00:58:13,490 --> 00:58:16,756
そんなふうに置く必要はありません！

761
00:59:12,982 --> 00:59:18,148
まるで女の子が結婚したときのようだ
彼女はもうあなたの娘ではありません。

762
00:59:20,056 --> 00:59:21,547
なぜ？

763
00:59:21,958 --> 00:59:26,896
茂子はいつもそうだった
優しい女の子。

764
00:59:28,064 --> 00:59:32,058
あなたは彼女を甘やかしました、そうしました。

765
00:59:32,502 --> 00:59:35,961
そしてあなたは少年たちにとても厳しかったです。

766
00:59:37,273 --> 00:59:38,866
私はそうでしたか？

767
00:59:39,075 --> 00:59:41,271
確かにそうでしたね。

768
00:59:41,978 --> 00:59:45,471
言い訳はありませんでした
彼らの成績が下がった場合。

769
00:59:46,282 --> 00:59:49,184
特に庄司さんとは。

770
00:59:49,385 --> 00:59:53,379
だからこそ彼はいつも
あなたの周りにはとても注意してください。

771
00:59:53,590 --> 00:59:54,990
かわいそうなこと！

772
00:59:56,793 --> 00:59:58,421
それで、それは私のせいですか？

773
00:59:59,996 --> 01:00:06,903
彼と話してみます
今夜、彼にあなたの気持ちを伝えてください。

774
01:00:07,937 --> 01:00:11,999
子供たちは決してうまくいきません
あなたが意図した通りに。

775
01:00:12,609 --> 01:00:16,444
他と比べて、私たちはよくやりました。

776
01:00:16,646 --> 01:00:18,137
そう思いますか？

777
01:00:18,414 --> 01:00:20,212
はい！

778
01:00:26,923 --> 01:00:28,721
どんどん離れていくよ！

779
01:00:34,731 --> 01:00:38,566
そろそろ出発の時間だよ、父さん。

780
01:00:52,248 --> 01:00:54,274
それを忘れないでください。

781
01:01:43,132 --> 01:01:49,732
服部さんは私にたくさんのことをしてくれました
私の長年の指導を通して。

782
01:01:50,573 --> 01:01:55,136
そこにいるときはいつも話していました
戦うべき戦いだった…

783
01:01:55,344 --> 01:02:00,715
省庁の評価、
標準化されたテスト...

784
01:02:00,983 --> 01:02:05,785
そして学校の教科としての道徳。

785
01:02:06,789 --> 01:02:10,282
彼は立派な人だった。

786
01:02:13,329 --> 01:02:17,790
ここに来るつもりだったんだけど…

787
01:02:18,000 --> 01:02:21,596
そして彼の目覚めを手伝ってください...

788
01:02:22,004 --> 01:02:27,841
でも背中が気になった
私。大変申し訳ございません。

789
01:02:30,012 --> 01:02:35,110
私の最も心からの
服部さん、お悔やみ申し上げます。

790
01:02:39,355 --> 01:02:44,123
きっと夫もそうするだろう
ここまで来れて幸せになってください。

791
01:02:44,327 --> 01:02:46,228
どうもありがとうございます。

792
01:02:47,430 --> 01:02:50,559
平山さん、こっちに来てリラックスしてください。

793
01:02:50,767 --> 01:02:53,430
そこではあなたと話すことはできません。

794
01:02:53,636 --> 01:02:55,662
お願いします...

795
01:02:56,239 --> 01:03:00,700
たくさん持っているとは聞いていましたが、
彼の世話をするためにやるべきこと。

796
01:03:01,077 --> 01:03:06,675
あなたは当時とても痩せていました
お葬式、私はあなたのことを心配していました。

797
01:03:06,916 --> 01:03:10,512
あれからは回復しました、ありがとう。

798
01:03:11,420 --> 01:03:14,015
服部さんの隣にいる女性は誰ですか？

799
01:03:15,725 --> 01:03:18,217
私の母。

800
01:03:19,996 --> 01:03:22,522
彼女は最近亡くなりましたか？

801
01:03:23,800 --> 01:03:24,995
はい。

802
01:03:25,835 --> 01:03:28,828
昨年の３月１１日。

803
01:03:36,245 --> 01:03:40,706
彼女は陸前高田出身です。
岩手県まで。

804
01:03:41,317 --> 01:03:45,652
彼女の母親は巻き込まれた
津波で見つかっていない。

805
01:03:48,558 --> 01:03:50,220
そうですか？

806
01:03:51,727 --> 01:03:58,463
私の父は沈んでいました
戦争中の貨物船。

807
01:03:58,668 --> 01:04:01,263
彼の遺体は決して回収されなかった。

808
01:04:01,771 --> 01:04:08,177
彼の母親は決して希望を捨てなかった、
それで彼の墓はありませんでした。

809
01:04:11,280 --> 01:04:13,010
今、私は自分自身に言い聞かせます...

810
01:04:14,684 --> 01:04:20,180
...ついに彼らは一緒になりました
海の底で。

811
01:04:22,291 --> 01:04:29,698
あなたの地域のリサイクルサービスです。
古いテレビや壊れたテレビを集めている...

812
01:04:30,032 --> 01:04:35,403
冷蔵庫、洗濯機、
コンピューターやその他の電化製品。

813
01:04:46,015 --> 01:04:47,108
完了しました。

814
01:04:57,827 --> 01:04:59,056
それは私です。

815
01:04:59,729 --> 01:05:02,255
今夜来てもらえますか？

816
01:05:05,268 --> 01:05:08,261
母が来る、それはそういうことだ。

817
01:05:08,471 --> 01:05:10,269
彼女は少し前に電話しました。

818
01:05:10,473 --> 01:05:16,276
彼女は居場所がないと言いました、
そして、私の場所は掃除が必要なはずです。

819
01:05:17,079 --> 01:05:20,777
そして私には彼女がいなかった
しばらく料理中。

820
01:05:23,586 --> 01:05:26,715
ご紹介できる良い機会です。

821
01:05:28,691 --> 01:05:30,489
大丈夫ですよ。

822
01:05:31,093 --> 01:05:32,493
どうすればわかりますか?

823
01:05:32,695 --> 01:05:34,926
あなたは素晴らしいからです。

824
01:05:35,798 --> 01:05:37,232
お年寄りはあなたを好きになるでしょう。

825
01:05:37,433 --> 01:05:38,594
心配しないで。

826
01:05:38,801 --> 01:05:40,292
また後で。

827
01:06:07,463 --> 01:06:08,988
そこには。

828
01:06:16,372 --> 01:06:18,068
良いですか？

829
01:06:19,575 --> 01:06:24,980
持って来ればよかったのに
独自の味噌とイワシ。

830
01:06:47,303 --> 01:06:51,502
あなたはアパートをとてもきれいに保っています。

831
01:06:52,808 --> 01:06:58,714
そうなるのを期待していたのですが
ゴミ捨て場のような外観。

832
01:06:59,715 --> 01:07:01,946
あなたは成長しました。

833
01:07:04,086 --> 01:07:05,281
いいえ。

834
01:07:06,155 --> 01:07:07,646
いいえ？

835
01:07:08,457 --> 01:07:09,652
誰かがいるよ。

836
01:07:09,859 --> 01:07:12,954
誰かが入ってきて掃除してるの？

837
01:07:15,664 --> 01:07:16,893
あなたはそれを支払いますか？

838
01:07:18,667 --> 01:07:20,363
その必要はありません。

839
01:07:21,570 --> 01:07:23,198
ボランティア？

840
01:07:25,474 --> 01:07:27,375
種の。

841
01:07:40,089 --> 01:07:41,614
私は遅れていますか？

842
01:07:41,824 --> 01:07:42,985
入ってください。

843
01:07:59,909 --> 01:08:03,641
のりこです。間宮典子。

844
01:08:03,946 --> 01:08:07,974
彼女は時々やって来ます
そしてその場所を掃除します。

845
01:08:08,250 --> 01:08:10,742
ボランティアみたいな感じで。

846
01:08:10,953 --> 01:08:12,979
私のお母さん。

847
01:08:13,456 --> 01:08:14,651
こんばんは。

848
01:08:14,857 --> 01:08:17,656
私は彼女にあなたのことを話そうとしていました。

849
01:08:18,060 --> 01:08:19,460
それで私は早いですか？

850
01:08:19,662 --> 01:08:21,255
うん！

851
01:08:22,965 --> 01:08:24,695
うーん...

852
01:08:25,668 --> 01:08:26,897
何と言えばいいでしょうか？

853
01:08:27,103 --> 01:08:30,164
私が働いているところは、そういうこと...

854
01:08:30,339 --> 01:08:34,606
彼女は書店で働いています。
彼女は二駅離れたところに住んでいます。

855
01:08:34,977 --> 01:08:36,172
九州生まれ。

856
01:08:36,912 --> 01:08:41,350
彼女の母親は彼女が幼い頃に亡くなり、
そして彼女の父親はそこに一人で住んでいます。

857
01:08:41,684 --> 01:08:45,985
血液型O型、乙女座、
そして彼女の測定値は...

858
01:08:46,689 --> 01:08:48,419
必要ありませんか?

859
01:08:49,091 --> 01:08:50,354
他に何か？

860
01:08:51,494 --> 01:08:52,928
バカ！

861
01:08:54,296 --> 01:08:56,424
そこであなたは尋ねます。

862
01:08:57,433 --> 01:08:58,833
夕食をありがとう。

863
01:09:12,448 --> 01:09:16,442
「典子」と呼んでもいいですか？

864
01:09:16,752 --> 01:09:17,811
はい。

865
01:09:18,888 --> 01:09:25,556
私は彼の母親です。私の名前はトミコです。

866
01:09:25,761 --> 01:09:27,593
ごきげんよう。

867
01:09:28,264 --> 01:09:29,459
はい。

868
01:09:30,099 --> 01:09:37,302
探しているようですね
私の息子の後もとてもうまくいきました。

869
01:09:37,873 --> 01:09:40,274
どうもありがとうございます。

870
01:09:41,177 --> 01:09:43,510
彼も私の面倒を見てくれています。

871
01:09:44,413 --> 01:09:47,474
意外だったらごめんなさい。

872
01:09:50,186 --> 01:09:52,280
まあ、私は思う...

873
01:09:52,588 --> 01:09:53,681
はい？

874
01:09:58,294 --> 01:10:04,291
あなたは次のようだと思います
とてもいい人です。

875
01:10:07,703 --> 01:10:10,332
見る？私はあなたたちのような老人たちだと言いました。

876
01:10:10,539 --> 01:10:12,007
素晴らしい！

877
01:10:13,108 --> 01:10:16,909
自分の母親を「老人」と呼んでいる！

878
01:10:17,146 --> 01:10:21,709
はい！彼は自分の言うことを気にしません。

879
01:10:22,218 --> 01:10:24,050
お茶を作ります。

880
01:10:29,825 --> 01:10:31,521
彼女はいいですね。

881
01:10:31,727 --> 01:10:33,719
はい。あなたのお父さんもそうなんですか？

882
01:10:33,929 --> 01:10:36,626
いいえ、彼はまったく優しくありません。

883
01:10:36,832 --> 01:10:39,131
それほどうるさくありません！

884
01:10:40,436 --> 01:10:42,632
それを聞きました。

885
01:10:42,838 --> 01:10:44,329
Ⅲの言葉は遠くまで伝わります。

886
01:10:44,540 --> 01:10:46,270
それは正しい。

887
01:10:49,845 --> 01:10:51,473
お茶はどこですか？

888
01:11:07,696 --> 01:11:09,221
一杯飲んでください！

889
01:11:09,632 --> 01:11:12,295
お酒をやめた、と言いました。

890
01:11:12,501 --> 01:11:15,198
あなたはどんな友達ですか?

891
01:11:15,504 --> 01:11:20,499
私はあなたの青春の伴侶です
もう10年も見ていない。

892
01:11:21,010 --> 01:11:25,380
そして、いつになるかは誰にもわかりません
また会いましょう。

893
01:11:25,614 --> 01:11:30,314
医者のことなんて誰が気にするだろう
と言いましたか？私と一緒に飲みましょう！

894
01:11:30,619 --> 01:11:33,020
それでは、もう 1 つだけ。

895
01:11:40,262 --> 01:11:42,891
それが精神だ！

896
01:11:44,967 --> 01:11:46,526
右！

897
01:11:48,270 --> 01:11:50,262
熱燗。

898
01:11:52,374 --> 01:11:56,675
ええ、確かにそうかもしれません
若い頃に飲んでください。

899
01:11:57,379 --> 01:11:59,348
それはいつ頃でしたか？

900
01:11:59,848 --> 01:12:04,786
私たちが集まった再会
小川氏のメダルを祝った。

901
01:12:04,987 --> 01:12:07,980
竹村屋にて。

902
01:12:08,190 --> 01:12:13,595
あなたは本当に酔ってしまい、
小川氏に喧嘩を売った。

903
01:12:13,829 --> 01:12:16,094
それはなんとひどいことだったでしょう！

904
01:12:16,298 --> 01:12:18,995
お酒を我慢できなかった。

905
01:12:20,302 --> 01:12:22,203
それは真実ではありません。

906
01:12:23,105 --> 01:12:26,598
もう一人ノックバックしましょう、平山。

907
01:12:26,809 --> 01:12:28,801
いや、本当に...

908
01:12:29,611 --> 01:12:32,240
一緒に飲みませんか！

909
01:12:33,749 --> 01:12:38,312
これが最後になるかもしれない
私たちに今までにないチャンス。

910
01:12:40,356 --> 01:12:43,121
その場合は、もう一つ。

911
01:12:54,036 --> 01:12:55,629
ノックバックしてください！

912
01:13:04,480 --> 01:13:07,882
とにかく、あなたは幸運です。

913
01:13:09,084 --> 01:13:12,282
あなたの子供たちは皆上手になりました。

914
01:13:12,488 --> 01:13:15,424
あなたの息子さんは元気ですよね？

915
01:13:15,624 --> 01:13:17,115
彼は完全に負けだ！

916
01:13:20,496 --> 01:13:24,627
彼の妻がねぐらを統治しており、
彼は私が邪魔であるかのように振る舞います。

917
01:13:27,636 --> 01:13:30,731
彼は部門長です
印刷会社の場合。

918
01:13:30,939 --> 01:13:35,707
彼は部門長ではありません。
彼は単なるセクションリーダーです。

919
01:13:39,748 --> 01:13:45,210
私は人々に彼は部門だと言います
チーフの方が聞こえが良いからです。

920
01:13:45,521 --> 01:13:47,854
彼は役に立たない愚か者だ。

921
01:13:50,225 --> 01:13:55,721
遅生まれの一人っ子。
私は彼に対して甘すぎました。

922
01:13:57,232 --> 01:14:02,694
それに比べれば、あなたの息子さんは医者です。

923
01:14:03,105 --> 01:14:04,471
きっと幸せですよ。

924
01:14:05,307 --> 01:14:08,709
いいえ、それは満足できません。

925
01:14:09,178 --> 01:14:13,172
ああ、さあ！鳴らないでください
口の中まで。

926
01:14:13,816 --> 01:14:19,881
満足できない場合は
それは私をどこに残しますか？

927
01:14:20,522 --> 01:14:24,789
涙が出始めています。

928
01:14:37,639 --> 01:14:43,408
ほら、平山、そうするよ
あなたを立てたいのですが...

929
01:14:43,812 --> 01:14:45,804
そして朝まで飲みます…

930
01:14:47,816 --> 01:14:52,618
しかし、私の義理の娘は取得します
人を連れ戻すと醜い。

931
01:14:52,821 --> 01:14:54,016
まあ。

932
01:14:55,924 --> 01:14:57,119
ごめん。

933
01:14:57,326 --> 01:14:58,419
それはいいです。

934
01:15:01,196 --> 01:15:02,596
カヨ！酒！

935
01:15:03,365 --> 01:15:05,300
今夜は飲みましょう！

936
01:15:05,667 --> 01:15:06,498
大丈夫ですか？

937
01:15:06,702 --> 01:15:08,762
私は大丈夫。

938
01:15:09,071 --> 01:15:16,877
恋してるから大丈夫だよ』

939
01:15:17,112 --> 01:15:18,080
さあ行こう。

940
01:15:19,715 --> 01:15:21,377
もう出発しますか？

941
01:15:21,583 --> 01:15:22,516
請求書。

942
01:15:22,718 --> 01:15:24,812
次回までお任せください、長官。

943
01:15:25,020 --> 01:15:27,285
課長さんですか？

944
01:15:27,489 --> 01:15:28,889
沼田！

945
01:15:31,727 --> 01:15:32,717
おやすみ。

946
01:15:32,928 --> 01:15:34,123
またね。

947
01:15:35,697 --> 01:15:37,097
カヨ、酒！

948
01:15:41,703 --> 01:15:43,001
ごめんなさい！

949
01:15:43,205 --> 01:15:44,833
あのオオバンは誰ですか？

950
01:15:45,040 --> 01:15:47,703
最近よく入ってくるやつです。

951
01:15:47,910 --> 01:15:49,503
なんと素晴らしい光景でしょう！

952
01:15:49,745 --> 01:15:51,907
それが数年後のあなたです。

953
01:15:52,114 --> 01:15:53,241
舌を噛んでください！

954
01:15:53,815 --> 01:15:57,013
すぐに戻ってきてください。

955
01:16:00,255 --> 01:16:02,281
お越しいただきありがとうございます。

956
01:16:03,091 --> 01:16:04,081
ありがとう。

957
01:16:04,293 --> 01:16:05,955
家に帰るの？

958
01:16:08,997 --> 01:16:13,059
涙を流さないでください...

959
01:16:14,670 --> 01:16:18,266
お母さん、お父さん…

960
01:16:18,473 --> 01:16:23,776
彼らをよく扱ってください。』

961
01:16:25,113 --> 01:16:26,581
熱燗を一杯。

962
01:16:28,584 --> 01:16:30,177
私のために注いでください。

963
01:16:31,987 --> 01:16:33,683
これが最後です。

964
01:16:34,289 --> 01:16:36,815
今夜はかなり酔っていますね。

965
01:16:39,895 --> 01:16:44,890
なあ、平山…そうだね
彼女はあなたに誰かを思い出させますか？

966
01:16:45,100 --> 01:16:46,398
ああ、またか。

967
01:16:46,602 --> 01:16:48,002
そうじゃないですか？

968
01:16:48,203 --> 01:16:49,227
誰が？

969
01:16:49,438 --> 01:16:51,339
彼女はそうですよね。

970
01:16:52,207 --> 01:16:54,301
竹村屋の梅？

971
01:16:54,509 --> 01:16:57,206
いいえ！梅の方が太っていた。

972
01:16:57,446 --> 01:16:59,415
私の亡き妻。

973
01:16:59,848 --> 01:17:03,080
ええ、今それを言いましたね。

974
01:17:03,285 --> 01:17:05,754
この部分、ここです。

975
01:17:06,254 --> 01:17:11,158
家に帰ったほうがいいよ。
息子さんのお嫁さんは怒るでしょうね。

976
01:17:11,360 --> 01:17:14,762
心も硬い。彼女と同じように。

977
01:17:15,097 --> 01:17:17,259
あなたはとてもしつこいですね。

978
01:17:17,466 --> 01:17:21,801
それが彼女がよく言っていたことです。
「あなたはとてもしつこいですね。」

979
01:17:22,004 --> 01:17:24,667
だから私はあなたが好きです。

980
01:17:25,173 --> 01:17:27,802
もう一つ、沼田さん？

981
01:17:29,378 --> 01:17:33,577
平山さん、ご存知ですか？
ここであなたは幸運です。

982
01:17:33,815 --> 01:17:35,181
なぜ？

983
01:17:36,385 --> 01:17:38,684
献身的な奥様と一緒に…

984
01:17:39,121 --> 01:17:43,491
...あなたは子供たちのところに滞在します
東京を見ながらの場所。

985
01:17:44,393 --> 01:17:47,295
まるで二度目の新婚旅行のようです。

986
01:17:48,130 --> 01:17:49,598
きっと気に入っていただけるはずです。

987
01:17:49,798 --> 01:17:52,700
それはそれほど素晴らしいことではありません。

988
01:17:54,002 --> 01:17:57,939
聞いてください！あなたは幸せな人ですね。

989
01:18:02,844 --> 01:18:06,542
何を幸せにすればいいのでしょうか？

990
01:18:07,149 --> 01:18:11,143
あなたの息子さんはもちろん医者ですよ！

991
01:18:11,887 --> 01:18:15,847
光一さんに設定してほしかった
家に帰って練習する。

992
01:18:16,058 --> 01:18:21,053
でも彼は私を無視して東京に来ました。

993
01:18:21,263 --> 01:18:22,754
彼はそうしましたか？

994
01:18:22,964 --> 01:18:31,202
それから他の二人も彼を追ってここに来ました。

995
01:18:32,274 --> 01:18:37,269
私たちの故郷が変わりつつある
無人島へ。

996
01:18:38,180 --> 01:18:42,584
のほとんどの店舗は、
メインストリートは潰れてしまった。

997
01:18:44,019 --> 01:18:47,387
そこには決して戻りたくない。

998
01:18:49,791 --> 01:18:54,889
途中のどこかで、
この国はすべて間違っていた。

999
01:18:55,097 --> 01:18:56,224
あなたが正しい！

1000
01:18:57,099 --> 01:19:03,471
何か方法はありますか
戻ってやり直しますか？

1001
01:19:04,139 --> 01:19:05,539
いいえ。

1002
01:19:05,974 --> 01:19:07,465
ええ、でも...

1003
01:19:09,377 --> 01:19:14,941
このままではいけない。

1004
01:19:17,252 --> 01:19:18,743
もう一つ。

1005
01:19:19,788 --> 01:19:22,553
まだ飲みたいですか？

1006
01:19:22,758 --> 01:19:25,694
今夜はこんな時間まで飲みます
もう飲めません。

1007
01:19:25,894 --> 01:19:27,886
本気ですか？

1008
01:19:29,164 --> 01:19:31,861
もしかしたらやめたほうがいいかもしれません。

1009
01:19:32,400 --> 01:19:34,892
医師の指示を受けているんじゃないの？

1010
01:19:35,103 --> 01:19:36,799
医者のことは忘れてください！

1011
01:19:38,173 --> 01:19:41,405
お嬢様！もう一つあります！

1012
01:19:42,778 --> 01:19:46,306
沼田さん、もうお帰りなさい。

1013
01:19:48,083 --> 01:19:49,278
うん。

1014
01:19:49,618 --> 01:19:53,180
行きの電車があります
キャッチします。先に進みます。

1015
01:19:55,090 --> 01:20:00,825
酔いたかったのはあなたですよ。

1016
01:20:01,129 --> 01:20:02,893
もう一つ。

1017
01:20:05,300 --> 01:20:08,998
お嬢さん、私は「もう一つ」と言ったんです。

1018
01:20:09,704 --> 01:20:14,506
電話したほうがいいんじゃないでしょうか
夜だよ、「おじいちゃん」？

1019
01:20:14,943 --> 01:20:18,539
顧客を無視するつもりですか？

1020
01:20:19,414 --> 01:20:21,508
いまいましい！

1021
01:20:34,729 --> 01:20:39,633
それは不可能です
この道を続けてください。

1022
01:20:46,374 --> 01:20:48,673
沼田委員、お願いします。

1023
01:21:07,295 --> 01:21:08,092
おやすみなさい。

1024
01:21:08,296 --> 01:21:14,497
あなたはここにいてもいいし、話してもいいよ
場所がもっと大きかったらもっと。

1025
01:21:14,703 --> 01:21:18,299
眠れますか
こんなに狭い場所で？

1026
01:21:18,607 --> 01:21:20,940
狭い場所には慣れています。

1027
01:21:22,711 --> 01:21:25,203
そして、あなたは素敵なものを持っています
息子が同行します。

1028
01:21:25,747 --> 01:21:29,240
彼の何が素敵なのでしょうか？

1029
01:21:29,517 --> 01:21:30,849
それを聞きました。

1030
01:21:33,321 --> 01:21:37,019
また会いましょう
では、出発する前に。

1031
01:21:37,425 --> 01:21:43,365
必ずそうしてください。そして
彼の優しくない父親も。

1032
01:21:44,032 --> 01:21:46,627
わかりました、それでは。おやすみ。

1033
01:22:09,991 --> 01:22:13,393
お母さん、ベッドが欲しいですか、それとも床が欲しいですか？

1034
01:22:13,795 --> 01:22:18,790
寝たくない
あなたの臭いベッドの中で。

1035
01:22:19,401 --> 01:22:22,496
ここの床で大丈夫です。

1036
01:22:25,307 --> 01:22:28,243
ちょっとビールを飲みすぎました。

1037
01:22:31,046 --> 01:22:35,142
長い一日だった、ショージ。

1038
01:22:36,952 --> 01:22:42,220
ホテルで朝食をとりましたが、
それから茂子の所へ行きました。

1039
01:22:42,657 --> 01:22:46,856
全部電車に乗った
池袋へ向かう道は…

1040
01:22:47,629 --> 01:22:53,830
ついにここへの道を見つけた
それらすべての人々の中で...

1041
01:22:54,436 --> 01:22:58,874
それから、予想もしなかった人に会いました。

1042
01:22:59,074 --> 01:23:00,269
驚いた？

1043
01:23:01,476 --> 01:23:03,672
そうでない人がいるでしょうか？

1044
01:23:04,212 --> 01:23:06,909
彼女を気に入ってもらえてよかったです。

1045
01:23:07,415 --> 01:23:09,213
お父さんに話してあげてね、いい？

1046
01:23:10,318 --> 01:23:12,014
それはだめだ。

1047
01:23:12,387 --> 01:23:16,916
あなた自身が父親に告げなければなりません。

1048
01:23:17,492 --> 01:23:19,017
面倒すぎる。

1049
01:23:20,328 --> 01:23:24,288
これは質問するようなものではありません
彼があなたに何か買ってくれるそうです...

1050
01:23:24,499 --> 01:23:26,900
またはお金を貸してください。

1051
01:23:27,302 --> 01:23:29,601
これは全く違います。

1052
01:23:30,638 --> 01:23:35,542
典子が大切なら…

1053
01:23:36,544 --> 01:23:38,843
それなら彼に言わなければなりません...

1054
01:23:39,914 --> 01:23:42,406
「私は彼女と結婚するつもりです。」

1055
01:23:44,619 --> 01:23:46,520
彼は怒るでしょう。

1056
01:23:47,322 --> 01:23:51,350
彼は怒るかもしれない
まず最初だが、もし彼がそうするなら...

1057
01:23:51,559 --> 01:23:54,324
私が介入して彼と話します。

1058
01:23:56,631 --> 01:23:57,860
よし。

1059
01:24:08,276 --> 01:24:12,907
どこで出会いましたか
そんな素敵な女の子ですか？

1060
01:24:13,481 --> 01:24:16,007
福島で。

1061
01:24:16,785 --> 01:24:19,277
地震があった場所は…

1062
01:24:19,521 --> 01:24:23,322
去年の夏にボランティアとして参加しました。

1063
01:24:24,492 --> 01:24:26,484
そこが見えますか？

1064
01:24:29,898 --> 01:24:31,696
それがノリコさんです。

1065
01:24:33,902 --> 01:24:38,237
男の子にどう伝えますか
そんな格好をした女の子から？

1066
01:24:39,908 --> 01:24:44,505
彼女が脱いだとき
昼食時にマスクとヘルメット…

1067
01:24:44,712 --> 01:24:47,705
そして黒い髪が全部落ちてしまいました…

1068
01:24:47,916 --> 01:24:50,613
「彼女は美しい！」と思いました。

1069
01:24:52,220 --> 01:24:53,848
一目ぼれ？

1070
01:24:54,622 --> 01:24:55,817
種の。

1071
01:24:56,524 --> 01:24:59,221
それで何をしましたか？

1072
01:25:00,495 --> 01:25:04,557
引っ越したほうがいいと思った
他の人がやる前に早く...

1073
01:25:04,966 --> 01:25:07,800
それで3回目のデートで…

1074
01:25:08,203 --> 01:25:09,364
はい？

1075
01:25:10,305 --> 01:25:14,265
私は彼女に結婚を約束してくれるか尋ねた。

1076
01:25:15,376 --> 01:25:18,813
速かったですね。

1077
01:25:19,881 --> 01:25:26,287
私は彼女が答えるまで待っていてもいいと言いました。
結局のところ、私はフリーランサーです。

1078
01:25:26,588 --> 01:25:31,117
I told her to think
それについては、それから教えてください。

1079
01:25:31,793 --> 01:25:34,786
彼女がノーと言えば、私はそれを我慢すると言いました。

1080
01:25:34,996 --> 01:25:38,990
それから、私がすべてを言い終わると、彼女は言いました...

1081
01:25:43,438 --> 01:25:48,502
「すぐに答えますよ」と
彼女は小指を突き出しました...

1082
01:25:50,912 --> 01:25:52,403
このように。

1083
01:25:52,647 --> 01:25:56,209
So I went like this.

1084
01:25:59,354 --> 01:26:02,552
きっととても嬉しかったでしょうね！

1085
01:26:03,491 --> 01:26:04,652
はい。

1086
01:26:07,695 --> 01:26:11,462
Young love! It's so nice.

1087
01:26:13,201 --> 01:26:16,171
You met Dad through
a go-between, right?

1088
01:26:16,371 --> 01:26:17,999
それは正しい。

1089
01:26:18,573 --> 01:26:21,566
What did you see in him?

1090
01:26:21,876 --> 01:26:24,505
覚えていない。

1091
01:26:24,779 --> 01:26:29,183
するはずだった
結婚する、だから私たちは結婚した。

1092
01:26:32,820 --> 01:26:35,380
でも、あなたは「はい」と言いました。

1093
01:26:35,823 --> 01:26:37,917
はい、そうでした。

1094
01:26:38,126 --> 01:26:40,118
それで何かあったのでしょう。

1095
01:26:42,797 --> 01:26:47,098
何て言えばいいのかな…

1096
01:26:50,405 --> 01:26:57,209
あなたのお父さんは
格好良い男。それだけです。

1097
01:27:03,851 --> 01:27:06,753
つまり、彼はあなたのタイプだったんですね？

1098
01:27:06,955 --> 01:27:07,979
はい。

1099
01:27:42,390 --> 01:27:44,120
おはよう。

1100
01:27:48,296 --> 01:27:52,097
何でこんな時間にここに来たの？

1101
01:27:52,400 --> 01:27:57,338
昨日の夜、冷蔵庫は空でした。
朝食をお持ちしました。

1102
01:27:57,705 --> 01:28:00,641
サンドイッチとゆで卵。

1103
01:28:01,776 --> 01:28:03,677
庄司さんいなくなったの？

1104
01:28:03,945 --> 01:28:07,245
友人が彼のところに来ました
今朝は早めに車で。

1105
01:28:07,448 --> 01:28:09,883
一人で戻れるでしょうか？

1106
01:28:10,084 --> 01:28:13,543
大丈夫ですよ。地図を持っています。

1107
01:28:13,855 --> 01:28:17,792
しばらく休みます
近いうちに、またお会いしましょう。

1108
01:28:19,093 --> 01:28:21,358
典子、ちょっと待って…

1109
01:28:23,865 --> 01:28:28,360
ショージが見つかると思ってた
お金が無いのに…

1110
01:28:28,803 --> 01:28:33,605
なので出発前にいくつかまとめてみました。

1111
01:28:35,576 --> 01:28:39,513
あなたはまだこのことに気づいていないかもしれません...

1112
01:28:39,714 --> 01:28:44,675
でも庄司は金銭感覚が全くない。

1113
01:28:45,219 --> 01:28:50,487
彼は浪費家ではありませんが、
彼が何かを望んでいるとき...

1114
01:28:50,825 --> 01:28:56,696
そうしないと彼は多額の借金を抱えることになるだろう
結果を考えて。

1115
01:28:56,998 --> 01:28:59,934
彼はその点では奇妙だ。

1116
01:29:00,435 --> 01:29:03,337
さて、一方あなたは...

1117
01:29:03,938 --> 01:29:07,739
お母さん、それは知っていますよ。

1118
01:29:08,343 --> 01:29:12,644
私たちはそれをめぐって何度も争いました。

1119
01:29:13,748 --> 01:29:18,948
でも、それが私が彼の好きなところです。

1120
01:29:19,454 --> 01:29:23,653
彼はとても興奮できる
古いイタリア車について。

1121
01:29:25,760 --> 01:29:30,892
それを受け入れる気はありますか？

1122
01:29:31,966 --> 01:29:33,958
彼はオープンマインドだ。

1123
01:29:34,168 --> 01:29:39,505
彼は将来に固執していません。
彼は物事をありのままに受け止めます。

1124
01:29:40,108 --> 01:29:42,771
それが彼の最高の資質だ。

1125
01:29:42,977 --> 01:29:44,673
心配しないでください。

1126
01:29:47,014 --> 01:29:48,676
ありがとう！

1127
01:29:55,423 --> 01:30:00,691
念のため、これを残しておきます。

1128
01:30:00,895 --> 01:30:05,731
人は怪我をしたり病気になったり…

1129
01:30:06,200 --> 01:30:09,295
それなら使えますよ。

1130
01:30:09,837 --> 01:30:13,001
あれば安心です。

1131
01:30:13,908 --> 01:30:16,002
それなら私が彼のために取っておきます。

1132
01:30:17,044 --> 01:30:21,106
ただし、庄司にはそのことは言わないでください。

1133
01:30:22,016 --> 01:30:23,450
私はしません。

1134
01:30:27,321 --> 01:30:28,721
約束？

1135
01:30:36,631 --> 01:30:38,031
それは安心ですね。

1136
01:30:38,232 --> 01:30:41,430
ごめんなさい、引き留めてしまいました。行ったほうがいいよ。

1137
01:30:50,778 --> 01:30:52,178
会いましょう。

1138
01:30:53,247 --> 01:30:55,045
出発します。

1139
01:31:28,616 --> 01:31:30,517
あそこに行ってください。

1140
01:31:34,422 --> 01:31:35,720
平山…

1141
01:31:35,923 --> 01:31:37,255
こんにちは、シゲコさん。

1142
01:31:38,025 --> 01:31:40,756
はい、30分前です。

1143
01:31:41,562 --> 01:31:46,523
私は彼にいくつか作ってあげました
コーヒー。彼は疲れているようだ。

1144
01:31:46,868 --> 01:31:48,336
どうしたの？

1145
01:31:48,836 --> 01:31:51,635
なんて夜だろう！

1146
01:31:51,839 --> 01:31:57,938
彼はタクシーでここに来た
2時くらい、泥酔。

1147
01:31:59,146 --> 01:32:02,776
彼は東京のことを全く知りません。

1148
01:32:02,984 --> 01:32:06,216
タクシーの運転手さんは大変な思いをしました。

1149
01:32:06,687 --> 01:32:09,384
私は彼に?2,000のチップを渡しました。

1150
01:32:10,491 --> 01:32:13,984
お父さん？彼は覚えていないでしょう。

1151
01:32:14,195 --> 01:32:15,185
朝。

1152
01:32:15,696 --> 01:32:16,686
彼を助けてください。

1153
01:32:17,398 --> 01:32:22,302
私たちが子供の頃、彼は車を運転しました
お母さんは彼の飲酒に夢中です。

1154
01:32:23,037 --> 01:32:25,700
彼は辞めたはずだった。

1155
01:32:26,007 --> 01:32:31,913
彼は外で叫び、吐いていました
床に倒れたり、カートをひっくり返したり…

1156
01:32:32,613 --> 01:32:34,605
ただ酔っぱらいは嫌いです！

1157
01:32:35,216 --> 01:32:38,448
今朝、私たちは大きな喧嘩をしました。

1158
01:32:39,120 --> 01:32:44,525
彼は突撃して出て行ったので、
彼はどこへ行ったのかと思った。

1159
01:32:45,326 --> 01:32:49,627
でも彼が成功してくれて嬉しいよ
大丈夫、あなたのところへ。

1160
01:32:50,064 --> 01:32:52,932
悪いけど、文子、見ていてくれる？

1161
01:32:53,434 --> 01:32:55,130
よし。

1162
01:32:55,336 --> 01:32:56,565
彼は大丈夫だよ。

1163
01:32:56,771 --> 01:32:58,637
さようなら。

1164
01:33:00,675 --> 01:33:02,109
昼食はいつですか？

1165
01:33:02,310 --> 01:33:03,505
すぐ。

1166
01:33:05,012 --> 01:33:09,074
これでは二日酔いは治りませんが、
でも頭痛は治りますよ。

1167
01:33:09,784 --> 01:33:11,275
彼に水を持ってきてください。

1168
01:33:17,925 --> 01:33:19,689
どこにいましたか？

1169
01:33:20,494 --> 01:33:22,087
沼田さんと。

1170
01:33:22,296 --> 01:33:24,390
造船所から？

1171
01:33:25,099 --> 01:33:27,398
そこに留まるつもりはなかったのですか？

1172
01:33:28,035 --> 01:33:31,995
彼は義理の娘に言った
それは望ましくないでしょう。

1173
01:33:32,406 --> 01:33:36,901
それで結局ホームレスになったんです。

1174
01:33:37,812 --> 01:33:42,614
電話する必要はありません
それは！なぜここに来なかったのですか？

1175
01:33:43,117 --> 01:33:47,020
引き起こしたくなかった
文子、何か困ってます。

1176
01:33:47,221 --> 01:33:49,656
そんなことは心配する必要はありません。

1177
01:33:49,857 --> 01:33:51,519
イサム、やめて！

1178
01:33:55,363 --> 01:33:56,626
水。

1179
01:33:57,131 --> 01:34:00,067
彼は何をそんなに怒っているのですか？

1180
01:34:08,476 --> 01:34:09,273
母親！

1181
01:34:09,477 --> 01:34:10,604
戻ってきました。

1182
01:34:11,379 --> 01:34:12,506
お父さんはここにいるの？

1183
01:34:15,016 --> 01:34:16,109
母がここにいます。

1184
01:34:19,487 --> 01:34:20,580
戻ってきました。

1185
01:34:20,788 --> 01:34:21,881
こんにちは。

1186
01:34:23,190 --> 01:34:28,822
疲れて見えませんか
出て！沼田さんはお元気でしたか？

1187
01:34:29,030 --> 01:34:30,191
彼は元気でした。

1188
01:34:30,398 --> 01:34:33,300
彼はそうでしたか？それはすばらしい。

1189
01:34:33,501 --> 01:34:36,835
それで庄司の家に泊まったのですか？

1190
01:34:37,038 --> 01:34:39,405
はい。とても小さな場所です。

1191
01:34:40,107 --> 01:34:42,542
きっときれいになったでしょう。

1192
01:34:42,743 --> 01:34:43,540
はい。

1193
01:34:43,811 --> 01:34:48,511
彼は今も私たちに悲しみを与えています！
彼は自分が何歳だと思っていますか?

1194
01:34:49,417 --> 01:34:53,513
でも行ってよかったです、父さん。

1195
01:34:53,721 --> 01:34:55,622
気分はずっと良くなりました。

1196
01:34:56,157 --> 01:34:57,523
なぜ？

1197
01:34:58,059 --> 01:35:02,759
彼は大丈夫だよ。彼は自分の道を進んでいます。

1198
01:35:03,497 --> 01:35:06,365
少なくともご機嫌が良くなれば幸いです。

1199
01:35:10,171 --> 01:35:12,606
そこで何が起こったのでしょうか？

1200
01:35:12,807 --> 01:35:16,005
はい、どうすればいいですか
これを父に説明しますか？

1201
01:35:16,210 --> 01:35:17,906
興味ないです。

1202
01:35:18,179 --> 01:35:20,910
あなたはいつもそうなります！

1203
01:35:23,084 --> 01:35:25,076
着替えてみませんか？

1204
01:35:25,319 --> 01:35:27,982
お茶を飲みながら教えてください。

1205
01:35:28,189 --> 01:35:29,384
はい。

1206
01:35:29,590 --> 01:35:31,616
とても嬉しいです！

1207
01:35:32,226 --> 01:35:35,094
イサム！元気ですか？

1208
01:35:40,601 --> 01:35:42,627
ヘリコプターは持っていますか？

1209
01:35:44,004 --> 01:35:46,701
あなたのきれいな服は二階にあります。

1210
01:35:48,809 --> 01:35:50,141
ふみこさん…

1211
01:35:52,313 --> 01:35:53,246
はい？

1212
01:35:54,515 --> 01:35:59,749
東京に来て本当によかったです。

1213
01:36:00,454 --> 01:36:05,950
そうですね、それを聞いてとてもうれしいです。

1214
01:36:06,994 --> 01:36:08,792
ありがとう。

1215
01:36:08,996 --> 01:36:10,259
全くない。

1216
01:36:10,765 --> 01:36:12,063
さあ行こう。

1217
01:36:24,311 --> 01:36:27,304
庄司の家で何が起こったのだろうか。

1218
01:36:27,815 --> 01:36:29,215
彼女は満面の笑みを浮かべている。

1219
01:36:29,416 --> 01:36:32,682
彼女はただ
幸運を祈ります、それだけです。

1220
01:36:50,104 --> 01:36:51,299
何？

1221
01:36:51,505 --> 01:36:52,905
おばあちゃんだよ…

1222
01:36:53,440 --> 01:36:56,604
おばあちゃんはどうですか？

1223
01:37:08,956 --> 01:37:09,855
母親！

1224
01:37:12,259 --> 01:37:13,158
母親！

1225
01:37:17,364 --> 01:37:19,265
母親？

1226
01:37:19,567 --> 01:37:20,865
どうしたの？

1227
01:37:21,068 --> 01:37:22,161
やめてください！

1228
01:37:22,369 --> 01:37:23,598
彼女を動かさないでください。

1229
01:37:26,607 --> 01:37:29,475
光一さんを迎えに行きます。彼女を動かさないでください！

1230
01:37:29,710 --> 01:37:30,871
彼女を放っておいてください！

1231
01:37:32,780 --> 01:37:35,716
ねえ…富子…

1232
01:37:36,183 --> 01:37:37,481
トミコ？

1233
01:37:38,686 --> 01:37:42,088
どうしたの、トミコ？

1234
01:37:43,090 --> 01:37:45,821
お母さん？お母さん？聞こえますか？

1235
01:37:46,794 --> 01:37:48,490
私の手を握ってください。

1236
01:37:52,499 --> 01:37:53,797
救急車を呼んでください！

1237
01:37:54,001 --> 01:37:55,697
コウイチ、どうしたの？

1238
01:37:55,903 --> 01:37:57,895
下の階に行ってください、お父さん。

1239
01:37:58,205 --> 01:37:59,935
彼女は大丈夫だよ。

1240
01:38:04,945 --> 01:38:07,847
こんにちは？救急車が必要です。

1241
01:38:08,883 --> 01:38:12,650
義母が倒れてしまった
ダウン。彼女は意識不明だ。

1242
01:38:13,554 --> 01:38:17,150
私の夫は医者です。
彼は救急車を望んでいます。

1243
01:38:18,459 --> 01:38:20,189
彼女は68歳です。

1244
01:38:20,794 --> 01:38:22,888
住所はこちらです...

1245
01:38:23,097 --> 01:38:27,865
つくし野
多摩中央3-20-4。

1246
01:38:28,469 --> 01:38:30,301
はい、お願いします。

1247
01:38:32,673 --> 01:38:34,869
お母さん？お母さん？

1248
01:38:51,892 --> 01:38:52,791
こんにちは。

1249
01:38:57,498 --> 01:38:59,433
引き継ぐ。

1250
01:39:06,073 --> 01:39:07,063
こんにちは。

1251
01:39:10,444 --> 01:39:13,437
メッセージを受け取りました。彼女はどうですか？

1252
01:39:14,782 --> 01:39:16,751
あまり良くありません。

1253
01:39:20,454 --> 01:39:22,855
しかし、昨日の彼女は元気でした。

1254
01:39:23,057 --> 01:39:27,654
お父さんかと思った
まず、彼がかなり酔っていた後。

1255
01:39:28,162 --> 01:39:29,755
彼女はどこにいますか？

1256
01:39:30,097 --> 01:39:33,465
救急車が彼女を連れて行った
西多摩病院へ。

1257
01:39:38,372 --> 01:39:40,364
お兄さんは何て言いましたか？

1258
01:39:41,875 --> 01:39:44,367
「できるだけ早く来てください。」

1259
01:39:45,813 --> 01:39:47,475
I see...

1260
01:39:48,716 --> 01:39:54,178
Tomorrow's the festival,
そして私は連絡担当です。

1261
01:39:54,388 --> 01:39:55,686
心配しないで。

1262
01:39:55,990 --> 01:39:58,516
彼女はそれよりも長生きするだろう。

1263
01:39:59,093 --> 01:40:02,621
Anyway, I'll finish here
and go to the hospital.

1264
01:40:03,097 --> 01:40:07,592
なぜ彼女は選ばなければならなかったのか
a busy time like this!

1265
01:40:07,801 --> 01:40:08,894
うん。

1266
01:40:19,413 --> 01:40:20,403
ここにあります。

1267
01:40:20,614 --> 01:40:21,604
これです。

1268
01:40:23,250 --> 01:40:26,049
その隣にあるのは、同じ作家によるものです...

1269
01:40:27,321 --> 01:40:28,516
That one, too.

1270
01:40:41,535 --> 01:40:44,471
「西多摩病院のお母さん」

1271
01:40:44,671 --> 01:40:48,233
「仕事が終わったら行きます。今夜はキャンセルしてください。」

1272
01:40:53,347 --> 01:40:54,940
We'll take this one.

1273
01:41:23,610 --> 01:41:26,444
Koichi can be here by 5.

1274
01:41:26,647 --> 01:41:30,846
Shigeko phoned and said
その頃には彼女もここにいるだろう。

1275
01:41:34,855 --> 01:41:40,317
I'll get her what she'll
ここの店に必要です。

1276
01:41:49,970 --> 01:41:51,165
ねえ...

1277
01:41:55,242 --> 01:41:56,471
ねえ...

1278
01:41:59,646 --> 01:42:01,478
何？

1279
01:42:01,682 --> 01:42:02,980
暑いですか？

1280
01:42:08,622 --> 01:42:13,993
光一は医者だからできない
ただ立ち上がって患者を放っておいてください。

1281
01:42:14,695 --> 01:42:18,928
しかし、ここの医師は彼の友人です。

1282
01:42:19,333 --> 01:42:20,699
心配しないで。

1283
01:42:23,904 --> 01:42:25,896
Shigeko's coming soon.

1284
01:42:26,106 --> 01:42:29,008
彼らはもうすぐここに到着します。

1285
01:42:30,711 --> 01:42:33,306
You'll get better.

1286
01:42:34,515 --> 01:42:35,813
あなたはするであろう。

1287
01:43:05,512 --> 01:43:07,674
Pupils are dilated.

1288
01:43:18,091 --> 01:43:19,719
On the stairs?

1289
01:43:20,294 --> 01:43:23,389
はい。 She was on the landing.

1290
01:43:23,730 --> 01:43:25,392
それは残念です。

1291
01:43:26,800 --> 01:43:28,200
プレッシャー？

1292
01:43:28,402 --> 01:43:29,927
A hundred.

1293
01:43:34,541 --> 01:43:37,909
Shoji's late. Did he get the message?

1294
01:43:38,111 --> 01:43:42,742
「彼が言ったのは『正しくあれ』ということだけだった」
there', but he answered.

1295
01:43:43,150 --> 01:43:46,609
あなたが彼を必要とするとき、彼は決して役に立ちません！

1296
01:43:47,955 --> 01:43:52,325
彼女の血圧は低かった。
私は彼女にドーパミンを投与し始めました。

1297
01:43:53,427 --> 01:43:55,623
だからこそ…

1298
01:43:55,829 --> 01:43:58,765
もし彼女の酸素がなくなったら
下がった、挿管したほうがいいでしょうか？

1299
01:43:59,333 --> 01:44:01,359
それについて話しましょう。

1300
01:44:01,568 --> 01:44:02,592
戻ってきます。

1301
01:44:02,803 --> 01:44:04,271
ありがとう。

1302
01:44:04,471 --> 01:44:05,404
すみません。

1303
01:44:06,173 --> 01:44:07,664
ありがとう。

1304
01:44:16,516 --> 01:44:18,610
男の子たちはどうですか？

1305
01:44:21,688 --> 01:44:24,180
そうだ、彼らは家に帰るべきだ。

1306
01:44:25,192 --> 01:44:29,095
おばあちゃんにおやすみを言いましょう。

1307
01:44:34,301 --> 01:44:36,031
おやすみ、おばあちゃん。

1308
01:44:42,109 --> 01:44:43,509
おやすみ。

1309
01:44:44,244 --> 01:44:46,406
明日また来ます。

1310
01:44:46,647 --> 01:44:48,445
いい子だよ。

1311
01:44:54,121 --> 01:44:55,453
気をつけて。

1312
01:45:10,671 --> 01:45:12,572
かわいそうなこと！

1313
01:45:12,806 --> 01:45:17,301
彼女の足は凍っています。
光一さん、何とかしてよ。

1314
01:45:21,782 --> 01:45:23,273
お父さん…

1315
01:45:23,583 --> 01:45:25,279
茂子さん、あなたもですよ。

1316
01:45:48,241 --> 01:45:52,611
お父さん、あまり良くないようですね。

1317
01:45:53,146 --> 01:45:54,205
いいえ？

1318
01:45:54,414 --> 01:45:56,815
どういう意味ですか？

1319
01:45:57,117 --> 01:45:59,416
彼女のMRIの状態は良くありません。

1320
01:46:08,261 --> 01:46:09,889
なるほど…

1321
01:46:10,564 --> 01:46:14,865
もしかしたら、長旅で疲れ果ててしまったのかもしれない。

1322
01:46:15,068 --> 01:46:16,969
私はそれを疑います。

1323
01:46:17,371 --> 01:46:19,806
昨日の彼女は元気でした。

1324
01:46:20,006 --> 01:46:20,974
右？

1325
01:46:21,575 --> 01:46:24,704
まあ、多少の効果はあったかもしれない。

1326
01:46:27,881 --> 01:46:29,873
私は注意を払っていませんでした。

1327
01:46:32,018 --> 01:46:35,284
それでは、私たちはどうなるでしょうか？

1328
01:46:36,423 --> 01:46:39,222
橋本博士と私は同意します...

1329
01:46:40,894 --> 01:46:43,489
彼女は幸運にも朝まで持ちこたえられるだろう。

1330
01:46:43,930 --> 01:46:46,798
明日の朝？

1331
01:46:49,603 --> 01:46:52,698
彼女は夜明けまで間に合わないかもしれない。

1332
01:46:54,141 --> 01:46:58,602
彼女はうまくいかないだろう...

1333
01:47:04,885 --> 01:47:08,253
お母さんは68歳ですね。

1334
01:47:08,955 --> 01:47:10,150
うん。

1335
01:47:11,258 --> 01:47:16,253
それで...彼女は死ぬ...

1336
01:47:16,463 --> 01:47:18,762
そうだと思います。

1337
01:47:23,970 --> 01:47:26,201
それですべては終わりました...

1338
01:47:57,838 --> 01:48:01,036
庄司は間に合わない？

1339
01:48:37,210 --> 01:48:38,576
感謝します。

1340
01:48:54,528 --> 01:48:56,895
あなたはここにいます...

1341
01:48:57,797 --> 01:49:01,564
深刻なものではないかもしれません...

1342
01:49:01,935 --> 01:49:04,632
でも念のため…

1343
01:49:04,838 --> 01:49:08,331
本当にしたかったのです
お母さんにまた会いましょう。

1344
01:49:08,942 --> 01:49:10,137
わかりました。

1345
01:49:10,644 --> 01:49:12,579
どの階ですか？

1346
01:49:12,779 --> 01:49:15,339
523号室。確認しました。

1347
01:49:15,582 --> 01:49:16,948
素晴らしい。さあ行こう。

1348
01:49:17,150 --> 01:49:20,882
何を伝えるべきか
あなたのお父さんは私のこと？

1349
01:49:21,288 --> 01:49:23,086
誰が気にする！

1350
01:49:26,059 --> 01:49:27,550
彼はここにいるよ...

1351
01:49:29,663 --> 01:49:31,564
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1352
01:49:39,873 --> 01:49:41,068
お母さん？

1353
01:49:41,608 --> 01:49:42,769
お母さん？

1354
01:49:43,710 --> 01:49:44,803
なんと...

1355
01:49:51,484 --> 01:49:52,383
ねえ...

1356
01:50:02,495 --> 01:50:03,827
彼女は行きますか？

1357
01:50:05,899 --> 01:50:08,630
お母さん、私だよ。

1358
01:50:10,136 --> 01:50:12,503
聞こえませんか？

1359
01:50:13,106 --> 01:50:15,632
ノリコもここにいるよ。

1360
01:50:16,009 --> 01:50:17,443
ねえ、お母さん…

1361
01:50:17,644 --> 01:50:18,612
お母さん！

1362
01:50:21,414 --> 01:50:24,612
庄司、この若い女性は誰ですか？

1363
01:50:29,823 --> 01:50:36,423
昨夜、私の小さな中で
アパートに３人で…

1364
01:50:36,830 --> 01:50:39,163
...遅くまで話しました。

1365
01:50:39,933 --> 01:50:41,526
この女の子、ノリコさん。

1366
01:50:42,636 --> 01:50:47,040
母に結婚したいと言ったら…

1367
01:50:47,941 --> 01:50:51,537
彼女はお父さんに言わなければならないと言った...

1368
01:50:51,945 --> 01:50:54,540
それで彼は私からそれを聞くでしょう。

1369
01:50:55,448 --> 01:50:57,349
もしお父さんが「ノー」と言ったら…

1370
01:50:58,685 --> 01:51:02,781
それからお母さんはそうするつもりだと言いました...

1371
01:51:03,423 --> 01:51:05,187
私をバックアップしてください。

1372
01:51:05,792 --> 01:51:07,784
彼女は昨夜そう言いました。

1373
01:51:07,994 --> 01:51:09,018
そうじゃないですか。

1374
01:51:10,730 --> 01:51:14,826
しかし、これからどうやってそれを行うつもりですか？

1375
01:51:15,101 --> 01:51:17,127
こうやって一緒に？

1376
01:52:13,727 --> 01:52:14,888
こんにちは？

1377
01:52:15,495 --> 01:52:18,932
はい、私です。調子はどう？

1378
01:52:20,600 --> 01:52:21,898
何？！

1379
01:52:22,202 --> 01:52:23,693
すでに？

1380
01:52:25,705 --> 01:52:27,037
なるほど…

1381
01:52:27,507 --> 01:52:29,339
それは残念です。

1382
01:52:30,410 --> 01:52:31,810
何時？

1383
01:52:33,446 --> 01:52:34,812
4:30?

1384
01:52:39,252 --> 01:52:41,414
なるほど…

1385
01:52:42,522 --> 01:52:45,014
彼女は苦しみましたか？

1386
01:52:46,025 --> 01:52:47,357
いいえ？

1387
01:52:48,061 --> 01:52:50,724
とにかく、それは良いことです。

1388
01:52:53,333 --> 01:52:56,735
サロン？対応させていただきます。

1389
01:52:56,936 --> 01:52:59,667
キヨミさんと話します。

1390
01:53:00,573 --> 01:53:05,273
あなたも気を付けてください。やめてください
自分自身を疲れさせすぎてください。

1391
01:53:06,613 --> 01:53:09,412
私の延長をお願いします
お父様にお悔やみ申し上げます。

1392
01:53:10,617 --> 01:53:12,085
かわいそうな奴だ。

1393
01:53:12,786 --> 01:53:14,982
彼は今、一人ぼっちだ。

1394
01:53:16,589 --> 01:53:19,582
はい、さようなら。

1395
01:53:34,607 --> 01:53:37,099
私たちはここにいて、そして去っていきます。

1396
01:53:37,410 --> 01:53:39,402
彼女はとても生き生きとしていた...

1397
01:53:43,516 --> 01:53:47,612
彼女にはきっと気持ちがあったのだろう。
それが彼女が東京に来た理由です。

1398
01:53:48,621 --> 01:53:50,055
はい。

1399
01:53:52,225 --> 01:53:55,320
でも来てくれて本当に嬉しいです。

1400
01:53:56,629 --> 01:54:01,465
あなたがいたときに私たちはあなたを見ました
健康で、話ができるようになりました。

1401
01:54:06,105 --> 01:54:07,471
ああ...

1402
01:54:07,774 --> 01:54:09,868
お父さんは黒いスーツが必要です。

1403
01:54:12,212 --> 01:54:14,408
光一さんは古いものを持っています...

1404
01:54:15,782 --> 01:54:19,116
彼にとってそれは大きすぎるだろう。

1405
01:54:20,386 --> 01:54:23,379
私たちは彼にそれを借りることができます。

1406
01:54:24,524 --> 01:54:26,390
そして葬儀は？

1407
01:54:28,194 --> 01:54:30,288
それは家に戻るはずです。

1408
01:54:31,097 --> 01:54:36,400
ほとんどの親戚がそこにいるので、
そしてその僧侶は古い友人です。

1409
01:54:36,903 --> 01:54:39,998
それで、まずここで彼女を火葬してもらいましょうか？

1410
01:54:40,406 --> 01:54:42,534
そうしましょうか？

1411
01:54:43,243 --> 01:54:45,712
でも、お父さんと話さなければなりません。

1412
01:54:46,713 --> 01:54:48,409
彼はどこにいますか？

1413
01:54:48,815 --> 01:54:53,116
彼は出かけると言った
新鮮な空気を吸うために。

1414
01:54:54,254 --> 01:54:57,952
探しに行って、ショージ。やります
これについて話し合う必要がある。

1415
01:55:03,196 --> 01:55:06,360
お嬢さん、ここにいてもいいよ。

1416
01:55:33,793 --> 01:55:34,886
お父さん…

1417
01:55:42,936 --> 01:55:45,201
ここで何をしているのですか？

1418
01:55:45,805 --> 01:55:49,537
美しい夜明けでした。

1419
01:55:54,614 --> 01:55:59,552
光一は「あるよ」と言う。
話すべきこと。

1420
01:56:02,455 --> 01:56:04,287
庄司…

1421
01:56:11,397 --> 01:56:14,162
母は亡くなった。

1422
01:57:05,952 --> 01:57:13,359
をお選びいただきありがとうございます
インランドシーラインのさざなみ。

1423
01:57:14,394 --> 01:57:18,161
もうすぐに到着します
大崎島の天満港。

1424
01:57:18,364 --> 01:57:19,696
ここで待っててください。

1425
01:57:20,566 --> 01:57:25,595
全てお持ちください
あなたと一緒の持ち物。

1426
01:57:32,011 --> 01:57:33,206
私たちはここにいます。

1427
01:57:58,538 --> 01:58:02,134
富子・・・お帰りなさい。

1428
01:58:12,985 --> 01:58:19,186
ユキ…彼女に何が起こったのか見てください。

1429
01:58:31,971 --> 01:58:34,964
なんてことになるんだ、先生！

1430
01:59:14,180 --> 01:59:19,448
そこに味噌を加えるだけです
明日の朝食に鍋。

1431
01:59:19,652 --> 01:59:21,553
冷蔵庫に魚が入っています。

1432
01:59:22,088 --> 01:59:24,284
彼は昆布の佃煮が好きだ。

1433
01:59:24,490 --> 01:59:25,856
ここにあるの？

1434
01:59:26,592 --> 01:59:28,754
何か必要なことがあれば電話してください。

1435
01:59:28,961 --> 01:59:29,985
ありがとう。

1436
01:59:30,196 --> 01:59:31,562
おやすみ。

1437
01:59:34,066 --> 01:59:35,364
五郎！

1438
01:59:45,278 --> 01:59:51,377
他に何かありますか
必要ですか？そうでなければ寝ます。

1439
01:59:59,125 --> 02:00:00,821
おやすみ。

1440
02:00:20,112 --> 02:00:21,239
庄司…

1441
02:00:21,714 --> 02:00:23,046
彼は大丈夫ですか？

1442
02:00:23,249 --> 02:00:24,012
誰が？

1443
02:00:24,217 --> 02:00:25,549
あなたのお父さん。

1444
02:00:25,851 --> 02:00:31,313
彼は何も言わなかった
電車の中とか、夕食中とか。

1445
02:00:31,524 --> 02:00:35,325
もっと欲しいかと聞いてみると…

1446
02:00:35,528 --> 02:00:37,827
彼は私を見さえしませんでした。

1447
02:00:38,331 --> 02:00:40,630
彼はまだショックを受けている。

1448
02:00:41,167 --> 02:00:44,569
それとも彼が私を無視していると思いますか？

1449
02:00:44,937 --> 02:00:48,874
彼は私が子供の頃からずっと私を無視してきました。

1450
02:00:49,075 --> 02:00:52,671
私が戦うとき
光一さんはいつもこう言ってました…

1451
02:00:52,945 --> 02:00:54,937
「彼を無視してください。」

1452
02:00:55,548 --> 02:00:57,574
むしろ彼が私に怒鳴りつけたほうがよかった。

1453
02:00:57,850 --> 02:00:59,785
子供の頃は...

1454
02:01:00,019 --> 02:01:04,218
まるで
あなたは実際には存在しません。

1455
02:01:04,423 --> 02:01:06,483
それで彼はただ遠いだけですか？

1456
02:01:06,993 --> 02:01:08,484
多かれ少なかれ。

1457
02:01:11,897 --> 02:01:13,991
来るべきではなかった。

1458
02:01:15,501 --> 02:01:17,800
そんなこと言わないで！

1459
02:01:18,237 --> 02:01:20,399
一人で来るべきだった。

1460
02:01:21,107 --> 02:01:24,441
そして彼と二人きりになってしまいますか？

1461
02:01:24,844 --> 02:01:28,246
違いは何ですか?
彼は私に話してくれません。

1462
02:01:28,514 --> 02:01:30,813
それは彼がそれを失っているからです。

1463
02:01:31,017 --> 02:01:32,417
もう寝ます。

1464
02:01:42,928 --> 02:01:45,022
ここで寝てもいいよ。

1465
02:01:45,231 --> 02:01:49,760
あなたは喪中です。そして
私たちはまだ結婚していません。

1466
02:01:50,036 --> 02:01:51,060
ああ、おい。

1467
02:01:52,038 --> 02:01:53,267
^ おやすみなさい。 ^ おやすみなさい。

1468
02:02:15,227 --> 02:02:23,829
「光の仏様」
計り知れないものが私の避難所です

1469
02:02:24,136 --> 02:02:30,007
仏様に身を捧げます
信じられないほどの光の

1470
02:03:51,123 --> 02:03:54,355
庄司さん、お茶の準備ができました。

1471
02:04:01,167 --> 02:04:04,968
あまりにも長い間私はしませんでした
そのうちの半分を認識します。

1472
02:04:05,171 --> 02:04:08,198
でも、私たちの叔母さんは？それはダメでした。

1473
02:04:08,407 --> 02:04:11,900
彼女は本当に親切でした
小さい頃のあなた。

1474
02:04:12,178 --> 02:04:16,980
はい、でも彼女はそうなってしまいました
昔の私は彼女を知りませんでした。

1475
02:04:17,383 --> 02:04:20,114
そんなこと言うべきじゃないよ。

1476
02:04:25,090 --> 02:04:26,683
典子はどこですか？

1477
02:04:29,028 --> 02:04:33,193
車は満員でした。彼女は
ゆきと歩いて帰る。

1478
02:04:33,699 --> 02:04:35,497
結婚するんですか？

1479
02:04:35,701 --> 02:04:36,999
はい。

1480
02:04:37,203 --> 02:04:40,605
彼女にも両親がいます。正しくやってください。

1481
02:04:40,806 --> 02:04:43,105
心配しないでください、そうします。

1482
02:04:43,809 --> 02:04:46,210
しかし、これはとても良さそうです。

1483
02:04:46,412 --> 02:04:48,313
他にもあったっけ？

1484
02:04:48,514 --> 02:04:49,345
ふみこさん！

1485
02:04:49,548 --> 02:04:52,916
ごめん。それは秘密でしたね。

1486
02:04:53,352 --> 02:04:58,518
この子をどうするつもりだ！

1487
02:04:59,225 --> 02:05:02,161
それでは、行きます。

1488
02:05:02,561 --> 02:05:04,154
ありがとう。

1489
02:05:04,363 --> 02:05:06,195
大変お世話になりました。

1490
02:05:06,398 --> 02:05:09,562
お父さんの様子を覗いてもらえたら…

1491
02:05:10,069 --> 02:05:11,367
先生…

1492
02:05:12,771 --> 02:05:14,865
あまり疲れないようにしてください。

1493
02:05:15,074 --> 02:05:17,669
どうもありがとうございます。

1494
02:05:18,077 --> 02:05:18,976
さようなら。

1495
02:05:19,178 --> 02:05:20,373
ありがとう。

1496
02:05:27,186 --> 02:05:29,280
いい一日でよかったです。

1497
02:05:29,488 --> 02:05:31,184
ありがとう。

1498
02:05:37,096 --> 02:05:39,588
それで高校まで自転車で行くの？

1499
02:05:39,798 --> 02:05:41,892
そう、山を越えて。

1500
02:05:42,935 --> 02:05:46,394
それは難しいでしょう。
あなたの学校は今どこですか？

1501
02:05:46,605 --> 02:05:47,834
そうすれば。

1502
02:05:48,207 --> 02:05:50,608
私の先生の中に一人がいます。

1503
02:05:59,652 --> 02:06:00,847
こんにちは。

1504
02:06:01,053 --> 02:06:02,248
葬儀？

1505
02:06:03,088 --> 02:06:04,351
こんにちは。

1506
02:06:05,291 --> 02:06:06,691
そうですね...

1507
02:06:08,260 --> 02:06:12,755
私の英語の先生。の
唯一の独身の先生。

1508
02:06:28,280 --> 02:06:29,213
もっとビールを?

1509
02:06:29,481 --> 02:06:32,974
心配しないで。あなたの最後
血液検査は大丈夫でした。

1510
02:06:33,185 --> 02:06:35,086
結構です。

1511
02:06:36,789 --> 02:06:41,693
お父さんが飲んでいるので、私は
お母さんが先に行ったなんて信じられない。

1512
02:06:42,695 --> 02:06:48,692
そして彼女はとても食べていました
うーん...信じられない。

1513
02:06:51,203 --> 02:06:53,399
何かがあった...

1514
02:06:53,906 --> 02:06:59,106
次はホテルの外へ
朝、彼女はめまいを感じた。

1515
02:06:59,345 --> 02:07:02,042
あまり大きなことはありません。

1516
02:07:02,247 --> 02:07:05,877
なぜ光一さんに言わなかったのですか？

1517
02:07:06,151 --> 02:07:07,449
右？

1518
02:07:09,555 --> 02:07:11,353
多分。

1519
02:07:11,757 --> 02:07:16,195
それが原因ではありませんでした。それ
突然やって来た。

1520
02:07:16,662 --> 02:07:21,157
まあ、責めても仕方ないよ
彼女はもう死んでしまった。

1521
02:07:29,708 --> 02:07:33,076
そうそう…光一？

1522
02:07:34,380 --> 02:07:39,819
大島織が大好きです
彼女が東京に持ってきた着物。

1523
02:07:40,085 --> 02:07:42,213
それを受け取ってもいいでしょうか？

1524
02:07:42,521 --> 02:07:43,318
もちろん。

1525
02:07:43,522 --> 02:07:49,086
そしてその細かい模様
まだ残っていたら錦。

1526
02:07:49,294 --> 02:07:51,092
私もそれをいただけますか？

1527
02:07:51,296 --> 02:07:52,229
もちろん。

1528
02:07:53,298 --> 02:07:55,995
私たちもあなたのために何かを見つけます。

1529
02:07:56,502 --> 02:07:58,596
いいえ、大丈夫です。

1530
02:07:59,004 --> 02:08:01,132
ああ、そんなこと言わないで！

1531
02:08:01,340 --> 02:08:02,968
やめて！

1532
02:08:03,876 --> 02:08:08,041
彼女を分けることについて話し合えないでしょうか
まだ何か？私たちは彼女の葬儀を行ったところです！

1533
02:08:09,348 --> 02:08:15,254
彼女が欲しいと思って何が悪いの？
彼女を偲ぶ着物は？

1534
02:08:15,788 --> 02:08:20,158
貪欲ですね、お姉さん。あなた
これが欲しい、あれが欲しい…

1535
02:08:20,459 --> 02:08:22,155
そんな風に私に話しかけないでください！

1536
02:08:22,361 --> 02:08:26,162
やめてよ、二人とも。
お母さんにはあなたの声が聞こえます。

1537
02:08:31,904 --> 02:08:33,202
ごめんなさい。

1538
02:08:34,173 --> 02:08:38,668
49日目にまた来ます
儀式。それで決めることができます。

1539
02:08:40,112 --> 02:08:41,705
私たちは考える必要があります...

1540
02:08:44,283 --> 02:08:48,084
～お父さんの暮らしについて～
明日から一人で。

1541
02:08:48,287 --> 02:08:52,588
そんなことは心配しないでください。なんとかなるよ。

1542
02:08:52,991 --> 02:08:58,487
そう言われるかもしれませんが、
食事はどうですか？

1543
02:09:00,065 --> 02:09:03,035
ユキのお母さんが私に料理を作ってくれます。

1544
02:09:04,737 --> 02:09:10,836
そんなことを永遠に続けることはできません。
彼らには祖父母もいます。

1545
02:09:11,643 --> 02:09:16,547
食事だけではありません。あるよ
洗濯、お風呂、掃除…。

1546
02:09:16,749 --> 02:09:18,741
どうやってそれをするのですか？

1547
02:09:21,887 --> 02:09:24,652
芙美子さんとはまだ話してないんですが…

1548
02:09:25,657 --> 02:09:28,491
でも、私たちと一緒に住むことになった...

1549
02:09:28,694 --> 02:09:33,564
一つの選択かもしれない
それは検討する価値があります。

1550
02:09:34,600 --> 02:09:38,560
それで話してるんですか
家の建て替えについて？

1551
02:09:39,571 --> 02:09:40,664
はい。

1552
02:09:41,673 --> 02:09:44,404
それについてどう思いますか、お父さん？

1553
02:09:44,676 --> 02:09:46,804
そんなことは忘れて構いません。

1554
02:09:47,079 --> 02:09:48,172
しかし...

1555
02:09:50,115 --> 02:09:53,779
東京には二度と戻りません。

1556
02:09:59,291 --> 02:10:02,591
でもある日、あなたの
健康は失われます。

1557
02:10:02,795 --> 02:10:04,787
今日は腰が痛かったですね。

1558
02:10:04,997 --> 02:10:06,829
それで十分です。

1559
02:10:09,535 --> 02:10:14,997
私の親戚や友人がここにいます。
彼らは市役所で私のことを知っています。

1560
02:10:15,507 --> 02:10:20,138
物事を一つずつやっていきます
時間もあるし何とかなるだろう。

1561
02:10:22,414 --> 02:10:25,111
私は子供には依存しません。

1562
02:10:34,359 --> 02:10:37,227
よし。今日はこの辺にしておきましょう。

1563
02:10:40,032 --> 02:10:41,330
戻ってきました。

1564
02:10:44,236 --> 02:10:45,534
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

1565
02:10:45,737 --> 02:10:47,933
曇ってきています。

1566
02:10:50,075 --> 02:10:55,173
明日風が強ければ言う
フェリーが欠航する可能性があります。

1567
02:10:55,447 --> 02:10:59,350
そうするのが賢明かもしれません
今日最後の一匹を捕まえてください。

1568
02:10:59,551 --> 02:11:00,712
ああ...

1569
02:11:01,086 --> 02:11:05,080
お父さん、そのほうがいいよ
最後のフェリーに乗ります。

1570
02:11:05,290 --> 02:11:06,690
茂子？

1571
02:11:07,993 --> 02:11:12,795
私もそうします。彼らはそうするだろう
明日サロンに来てほしい。

1572
02:11:13,699 --> 02:11:14,997
庄司？

1573
02:11:15,801 --> 02:11:20,239
二人だったらいいですね
もう少し滞在してもいいかもしれません...

1574
02:11:20,806 --> 02:11:22,434
時間はあるよ。

1575
02:11:22,841 --> 02:11:25,208
時間はあるよ、ね？

1576
02:11:25,510 --> 02:11:27,103
そうしますか？

1577
02:11:28,247 --> 02:11:30,546
それでは、出発します。

1578
02:11:31,617 --> 02:11:32,710
あなたはするであろう？

1579
02:11:33,518 --> 02:11:36,920
さて、あなたのおかげですべてが完了しました。

1580
02:11:38,123 --> 02:11:43,755
きっとお母さんも幸せだと思います
あなたは時間を作ってやって来ました。

1581
02:11:45,631 --> 02:11:47,156
ありがとう。

1582
02:11:50,235 --> 02:11:53,137
それなら急いだほうがいいよ。

1583
02:11:53,338 --> 02:11:54,829
着替えましょう。

1584
02:11:55,040 --> 02:11:57,134
それから片付けを手伝います。

1585
02:12:05,484 --> 02:12:07,817
雨が降っている。

1586
02:13:05,377 --> 02:13:07,608
まだ終わってないんですか？

1587
02:13:08,313 --> 02:13:12,774
早く食べないと食べてしまうよ
1時のフェリーに乗り遅れます。

1588
02:13:13,885 --> 02:13:17,322
お父さんに言いましたか
私たちは今日出発していましたか？

1589
02:13:17,522 --> 02:13:20,185
まだ。あなたは彼に伝えに行ってください。

1590
02:13:21,994 --> 02:13:25,328
なぜ押すのですか
私にそんなことあるの？

1591
02:13:27,699 --> 02:13:30,191
彼に別れを告げるのは難しい。

1592
02:13:30,936 --> 02:13:32,837
あなた達二人は変だよ。

1593
02:13:33,705 --> 02:13:38,643
お父さんと全部話します
家に帰ると一日中。

1594
02:13:38,910 --> 02:13:40,902
娘たちは違います。

1595
02:13:41,113 --> 02:13:46,450
彼に励ましとなる言葉を伝えてください。
「お母さんの人生も生きてください。」

1596
02:13:49,454 --> 02:13:51,013
私じゃないよ！

1597
02:14:53,852 --> 02:14:58,916
隣のおばさんが持ってきてくれた
この寿司飯をあなたに。

1598
02:14:59,324 --> 02:15:01,759
お昼には少し早いですが…

1599
02:15:08,066 --> 02:15:13,266
1時のフェリーで出発します。

1600
02:15:19,678 --> 02:15:21,704
ここに来ていただきありがとうございます。

1601
02:15:21,980 --> 02:15:27,078
どうぞご自愛ください。

1602
02:15:27,419 --> 02:15:28,887
そして...

1603
02:15:29,788 --> 02:15:33,486
長生きしてください、そして
母の分を補う。

1604
02:15:34,092 --> 02:15:35,321
すみません。

1605
02:15:36,428 --> 02:15:37,589
待って。

1606
02:15:41,299 --> 02:15:43,495
ちょっと座ってください。

1607
02:15:54,012 --> 02:15:57,847
「典子」と呼んでもいいですか？

1608
02:15:58,049 --> 02:15:59,347
ぜひそうしてください。

1609
02:16:00,585 --> 02:16:03,054
あなたは良い人です。

1610
02:16:09,161 --> 02:16:13,064
母が泊まった後
庄司さんのアパートで…

1611
02:16:13,598 --> 02:16:18,002
彼女は光一の家に戻ってきた
彼女は行ってよかったと言いました。

1612
02:16:18,203 --> 02:16:21,571
「気分はずっと良くなりました」と彼女は言いました。

1613
02:16:22,574 --> 02:16:26,978
彼女はその理由を私に話す前に亡くなりました...

1614
02:16:29,014 --> 02:16:33,475
でも今は分かりました
彼女の気持ちがとてもよくわかりました。

1615
02:16:35,086 --> 02:16:38,818
幸一と茂子が行った
急いで東京に戻ります…

1616
02:16:39,925 --> 02:16:42,759
でも数日滞在したんですね…

1617
02:16:42,994 --> 02:16:45,793
そしてお世話になりました…

1618
02:16:46,731 --> 02:16:50,099
眉をひそめたり、口をとがらせたりすることはまったくありません。

1619
02:16:51,436 --> 02:16:53,098
ありがとうございます。

1620
02:16:55,440 --> 02:16:58,205
そうではありません。

1621
02:16:58,510 --> 02:17:03,244
実を言うと、
来てごめんなさいでした。

1622
02:17:03,648 --> 02:17:08,052
私は閉じ込められているように感じました、そして
仕事のことで悩んでいました。

1623
02:17:08,653 --> 02:17:12,647
だから眉をひそめたり、口をとがらせたりしないでください...

1624
02:17:12,891 --> 02:17:15,156
それは全く真実ではありません。

1625
02:17:17,796 --> 02:17:20,356
正直ですね。

1626
02:17:21,766 --> 02:17:24,201
あなたは良い人です。

1627
02:17:44,522 --> 02:17:51,395
母がこの時計を着けていて、
30年間大切に保管してきました。

1628
02:17:51,796 --> 02:17:57,428
記念品として受け取ってください。彼女はそうした
あなたがそれを持っていることを知ってうれしいです。

1629
02:17:58,336 --> 02:18:00,532
それは受け入れられませんでした！

1630
02:18:02,274 --> 02:18:04,243
そんなことはしないでください。

1631
02:18:04,709 --> 02:18:10,148
あまりにも古すぎると、
引き出しに突っ込むだけです。

1632
02:18:10,348 --> 02:18:14,183
しかし、それを受け入れてください
それが彼女からのものだったら。

1633
02:18:18,490 --> 02:18:23,155
その場合はそうします。

1634
02:18:27,866 --> 02:18:31,394
ありがとう、お父様。

1635
02:18:35,373 --> 02:18:37,569
庄司さんについては…

1636
02:18:39,978 --> 02:18:47,249
昔、私は考えました
彼は弱気で信頼できない。

1637
02:18:47,752 --> 02:18:54,022
でもお二人を見ていると
一緒にとても仲良くやってます...

1638
02:18:54,693 --> 02:18:59,097
彼はそう思うようになった
お母さんの優しさがあって…

1639
02:18:59,531 --> 02:19:05,334
そしておそらくその優しさは、
何よりも...

1640
02:19:05,537 --> 02:19:07,563
それは彼の最高の品質だ。

1641
02:19:14,079 --> 02:19:17,641
これからも大変な事が続くかも知れませんが…

1642
02:19:18,950 --> 02:19:22,443
でも、もしあなたが彼の妻になることに同意してくれるなら…

1643
02:19:22,887 --> 02:19:26,654
安心して死ぬことができます。

1644
02:19:27,392 --> 02:19:31,261
それで典子は…

1645
02:19:32,464 --> 02:19:36,663
息子さん頑張ってください。

1646
02:19:41,873 --> 02:19:43,068
私はします。

1647
02:20:34,125 --> 02:20:35,024
何？

1648
02:20:39,631 --> 02:20:43,534
ねえ、お母さんの時計…
彼女はそれを何年も抱えていた。

1649
02:20:44,035 --> 02:20:45,526
なぜそれを持っているのですか？

1650
02:20:45,937 --> 02:20:50,466
あなたのお父さんが私にくれました
あなたのお母さんを思い出すために。

1651
02:20:50,942 --> 02:20:53,434
彼はそうしましたか？

1652
02:20:55,580 --> 02:20:58,744
息子よ、頑張ってください」と彼は言った。

1653
02:21:00,885 --> 02:21:03,286
彼は本当にそう言ったのですか？

1654
02:21:03,888 --> 02:21:09,418
はい！彼は両手を置いた
畳の上でお辞儀をした。

1655
02:21:11,129 --> 02:21:17,126
とても嬉しくて感情が高ぶってしまいました。

1656
02:21:17,936 --> 02:21:19,837
私は泣き始めました。

1657
02:21:24,542 --> 02:21:26,511
彼は本当にそう言いました...

1658
02:21:29,013 --> 02:21:33,815
確かにそうだった。彼はそれについてとても親切でした。

1659
02:21:37,155 --> 02:21:39,249
うん？私の父？

1660
02:21:55,073 --> 02:21:56,302
五郎！

1661
02:21:59,577 --> 02:22:00,670
五郎！

1662
02:22:01,479 --> 02:22:05,211
ボールで遊びに行きましょう。

1663
02:22:09,787 --> 02:22:11,415
こんにちは！

1664
02:22:11,623 --> 02:22:13,251
それで、彼らは全員いなくなったのですか？

1665
02:22:14,792 --> 02:22:18,490
東京ではみんないつも忙しい。

1666
02:22:19,497 --> 02:22:24,697
お母さんは、あなたのものを置くように言います
洗濯物はこのカゴに。

1667
02:22:25,003 --> 02:22:27,905
毎日取りに来ます。

1668
02:22:28,306 --> 02:22:29,740
ありがとう。

1669
02:22:30,208 --> 02:22:34,509
そして、何か必要なものがあれば、
必ず教えてください。

1670
02:22:35,847 --> 02:22:38,783
素敵な女の子ですね、ユキさん。

1671
02:22:40,218 --> 02:22:42,016
これから五郎さんを歩いていきます。

1672
02:22:45,056 --> 02:22:46,354
五郎！さあ行こう！

1673
02:22:46,558 --> 02:22:48,550
来て！

1674
02:22:51,529 --> 02:22:53,225
私を待っててください！

1675
02:23:06,377 --> 02:23:07,470
こんにちは！

1676
02:23:50,121 --> 02:23:54,855
「橋爪功」「吉行和子」

1677
02:23:55,126 --> 02:23:59,826
「西村雅彦」「夏川唯」

1678
02:24:00,064 --> 02:24:04,764
中島知子「林家正蔵」

1679
02:24:05,103 --> 02:24:09,768
「妻夫木聡」「蒼井優」

1680
02:24:30,395 --> 02:24:32,694
『エグゼクティブプロデューサー：迫本淳一』

1681
02:24:32,897 --> 02:24:35,196
「秋本和隆プロデュース」

1682
02:24:35,500 --> 02:24:39,904
"Producers: Hiroshi
FUKASAWA Takashi YAJIMA"

1683
02:24:40,538 --> 02:24:45,238
"Screenplay: Yoji
YAMADA Emiko HIRAMATSU"

1684
02:24:45,610 --> 02:24:50,310
"Cinematography: Masashi CHIKAMORI"

1685
02:24:50,615 --> 02:24:55,280
"Art Director: Mitsuo DEGAWA"

1686
02:24:55,620 --> 02:25:00,058
"Music: Joe HISAISHI"

1687
02:25:00,458 --> 02:25:05,089
"Lighting: Koichi WATANABE"

1688
02:25:05,496 --> 02:25:10,161
"Editor: Iwao ISHII"

1689
02:25:10,468 --> 02:25:15,099
"Sound: Kazumi KISHIDA"

1690
02:25:15,473 --> 02:25:20,070
"Line Producer: Hitoshi
IWATA Tomohiko SAITO"

1691
02:25:20,578 --> 02:25:24,879
"Special Advisor: Tadanori YOKOO"

1692
02:25:50,508 --> 02:25:56,311
"Dedicated to Yasujiro OZU"

1693
02:25:57,048 --> 02:26:03,545
"Directed by Yoji YAMADA"

1694
02:26:06,858 --> 02:26:10,795
"2013 "Tokyo Family" Film Partners"